mytholachanomaniac

Hello. I'm wondering if anyone could translate 'rafinator' into English (from Hungarian) for me? If it helps, here's a source sentence.
"Tessék, itt van a dos rafinator legújabb verziója."
This is just for fun, so no hurry. Thanks!

Ritusz

dos rafinator - i've never heard so
i know what dos is ... but .. .8-)
when somebody rafinált is, then he can solve problems easy and fast - and the main thing is that he is always does so, and he finds another way to do - not like others do - such a flyboy

kilenc9

It doesn't have to be complete, just main ideas.
Thanks very much!

pont ugyanez a helyzet, inkább a bátyámnak érzem a Rault, mint a férjemnek.
És tudom, hogy nem fog változni a helyzet, mert már egyáltalán nem hoz
lázba, tűzbe. De mivel 10 évig életem szerves része volt, nagyon nehéz azt
mondani, hogy vége, innentől nem is akarlak látni. Nem is akarom ezt
mondani. Olyan utópiákat képzelek el néha, hogy békésen élünk, ő a
feleségével, én a férjemmel, és közben egyikünk új párja sem féltékeny arra,
hogy mi nagyon jó barátok vagyunk. S összejárunk így 4en. Mi nem járunk
párterápiára, mert én tudom, hogy ebből nem lesz olyan kapcsolat, mint egy
jól működő házasság. De a gond tényleg az, hogy nem volt igazi gond. Bár
voltak dolgai, amit nem szerettem, de ez még nem lett volna igazi indok.
Úgyhogy tegnap este is egy óra 7 percet beszéltünk telefonon, kitárgyalva
azt is, hogy én csütörtökön randizom egy új pasival, ő meg kölcsönkérte
szombatra a kocsimat, hogy elvigye moziba a lányt, akivel kiszemelték
egymást. Előtte persze elmegyünk együtt vásárolni... más szemében talán
vicces ez a viszony, mi csak nevetünk a család megrökönyödött
arckifejezésén.

amúgy új pasi már régi pasi. Nem jött be, nagyon más hőfokon égtünk -
mondhatni, ő nem is nagyon égett... hogy fogalmazzam meg, hogy megértsd, s
ne félreértsd? inkább példákkal támasztom alá : pl 2 éve reménytenelül
szerelmes a nagy őbe (akivel rövid ideig együtt éltek), akivel 2 éve nincs
semmi fizikális viszony, mert a csajnak van ámerikában valakije, de
szerintem kihasználja szegény 'volt pasimat" magával láncolva a
barátságával, és a néha elcseppentett hitegetéseivel. S ő 37 évesen nem tud
leszakadni róla, pedig rájött, hogy ez csak szar neki. már elhatározta, hogy
egyedül fogja leélni életét (inkább egyedül, mint egy nagy ő -pótlékkal),
aztán jöttem én a képbe, s nagy dilemma elé állítottam. Ezen annyira el
kellett gondolkodni, hogy közben a testi kapcsolatot (köztünk)
berekesztette, hogy ne vigye mellékvágányra a dolog... ezért csak moziba
jártunk, meg kávézóba dumcsizni. Pont mint 16 évesen. Csak míg ez akkor jó
volt, most már kevés.
kvázi még én kérdeztem (nő létremre) meg tőle, hogy neki vajon a szex nem
tartozik-e hozzá az egészséges élethez? mert nekem hiányzik, és nem veszem
zokon, ha nem feltétlenül van belém esve (még), egy darabig az is ok, ha
csak jó együtt... ha érted mire gondolok. Persze ne hidd, hogy ilyen
szex-központú lennék, de hát egy kapcsolatban, ha már kitártam lelkem egy
pasinak, az is benne van, hogy szeretem megszeretgetni fizikálisan is.
Szerintem ez 31 évesen normális. És abnormális, hogy egy pasinak 37évesen
nem az!
no ez a kardinális probléma, mert szerintem ebből kiderül, hogy szexuálisan
nem illünk össze.
a baj csak az, hogy az élet szinte minden területén passzolunk : közös
hobbi, érdeklődési kör, világlátás, utazási szokások, stb. nagyon értelmes,
intelligens, segítőkész (barátaim odavannak érte, mivel 3 napig együtt
síeltünk), önfeláldozó, és sorolhatnám a jó tulajdonságait. Tehát jól
ellennénk, még jobban is, mint Raullal - bár a beszélgetésben Raullal
előrébb vagyunk, ami persze valahol természetes is. Péterrel nem tudok olyan
jókat dumcsizni. De ez még változhat. Mindenesetre vívódom, hogy ha
kiválasztok valakit, s kvázi a Rault (aki nagyon jó férj volt) lecserélem
rá, akkor az már tényleg megérje. Másik, hogy a Péter még nem igazán élt
együtt hosszú ideig senkivel. Tehát ennyi idősen már sok a hóbortja (ami
mindenkinek van), és lehet, hogy az alkalmazkodó képessége kisebb. Ill
hamarabb elveszti a talajt, ha a megszokott mindennapokból kibillentik. úgy
vettem észre.
ezen okok miatt tegnap elmondtam neki, hogy ez szerintem nem fog összejönni.
maradjunk barátok esete van.
Persze még foglalkoztatja az agyamat, a fenti pozitívumok miatt. meghát nem
vagyok érzéketlen, azért valamit csak kellett éreznem iránta, ha már ágyba
bújtunk.

hát ez az én bonyolult magánéletem. ill a csütörtöki randi egy olyan
sráccal, aki már 3 éve vadul bókolgat nekem, s bár csak szakmai kapcsolat
volt köztünk, most megtudta, hogy szabad vagyok, s beindult. De kétlem, hogy
ő lenne az igazi. de azért adok neki esélyt, főleg, mert úgy feltöltődöm a
társaságában, meg jólesik a női hiúságomnak a sok bók. önző indok, de 31
évesen már nem küldünk el olyat, akiben egy pici remény lapul, ill akivel
kapcs beindul a fantáziám.

különben nem hiszem, hogy az, hogy elcsábultál fizikailag, szexuálisan
nemrég, még bizonyítaná, hogy nem Laura a nagy ő. Persze olyan kevesen
vagyunk, akik a nagy őt megtaláljuk, 100 ból talán 1-2. De szerintem attól
még lehet, hogy Laura a hozzád való társ, ha néha elcsábulsz. Hisz - s ez
nem hatalmaz fel a félrelépés gyarlósága alól - férfi vagy, és ti másképp
működtök, hormonilag. Nálatok egy kósza kufirc nem feltétlenül jelent
kötöttséget, csak testi kikapcsolódást. Persze én sem bírnám, ha a pasim
megcsalna, de már tudom, hogy el tudnám viselni, ha egyébként minden
oldalról működne a kapcsolatunk. Ez már nem lenne ok a szakításra, nem
vagyok annyira ideologista. (csak védekezzen!

Büszke vagyok rád, hogy ilyen sok mindent elértél az eszeddel! Lehet, hogy
nem gazdagodtál (még) meg belőle,de a business school remélem segít, hogy az
alagút végén a fény kitisztuljon. Szép dolog, hogy diákokat tanítasz,
előadásokat tartasz, és ilyen jól vetted az egyetem akadályait. Remélem,
téged is büszkeséggel tölt el!
a cikkedet nem lehet interneten is olvasni, ha már publikálják? érdekelne!

amúgy mi a nevedben az "A" betű? még soha nem hallottam azelőtt.

adpads

here you go - forgive me for being a little loose with the wording! This is really just the general idea - if at least that comes through somewhat intact..
a


I'm in the same situation: I feel more like Raoul is by older brother than my husband. And I know it doesn't help the situation any that he doesn't even really turn me on anymore. But, since he has had the best part of 10 years of my life, it would be really hard to say it's all over now - and I don't even want to do that. Sometimes I reflect on how lucky we are to live in peace, him with his wife, me with my husband - and both of our new partners aren't at all jealous of what good friends we are. We even sometimes go out as a foursome. But we're not going to relationship counseling, since I know that the result wouldn't be as good as a real, well-functioning relationship. But the problem is, really, that there never really was a problem. There may have been things I didn't like, but those weren't really motives. In fact, we even talked on the phone last night for an hour and 7 minutes, all about how I'm going on a date with a new guy on Thursday, and he is borrowing my car on Saturday to go to the movies with a girl who he's been making eyes at for a while. And of course we'll go shopping together - maybe the situation is funny to others, but we just laugh at the astonished faces our family make about it.

Anyway, the new guy is already an old guy. We didn't click - we were really on completely different wavelengths. And you could say he wasn't really all that interested. Or - how can I put it so that you'll understand and not forget? Better to give you some examples: for about two years, he was desperately in love with his dream girl (and they even lived together for a little while,) but for two years there's been nothing physical between him and this girl, because she's got somebody off in America somewhere, and I think she's just using my poor 'ex-boyfriend' for his friendship and his occasional attentions. And he, at the age of 37, just can't get over her, because he's so used to her - which is just shit for him. He's already decided that he's going to go through his life alone (better alone than with a substitute for his dream-maker), and that's where I came into the picture - and so I posed a dilemma for him. And he had to give so much thought to this problem that in the meanwhile, he limited our physical relationship, so as not to cause any ancillary problems... so we just went to the movies together, and hung out in coffee-houses. Just like 16-year-olds. Which was fun - just not quite enough.

So I asked him (from the depths of my feminine soul) whether he thought sex shouldn't be a part of a healthy life? Because I miss it. I don't resent the fact that nothing's quite, as it were, found its way into me yet - it's fine for the time being; it's just also sometimes nice - being together, if you get my meaning. But don't think that I'm completely sex-obsessed; it's just that if I make an emotional investment in a guy, then of course an element of it is that I like being with him physically too. I think at the age of 31 that's normal. And I think that if a guy isn't that way at the age of 37, then that's abnormal!
So, anyway, the primary problem that comes out of this and the end of the story is that we just weren't a good match sexually.
The only problem is that we have so much in common in almost every area of life: common hobbies, interests, points of view, travel habits, etc. And he's very interesting, intelligent, helpful (my friends are crazy about him, since we went skiing together for 3 days,) self-deprecating... I could go on and on listing his good qualities. Of course our relationship has its drawbacks too - maybe even more than with Raoul - since Raoul and I can converse much more easily, which is kind of natural after so much time. Peter and I can't really talk as easily yet. But that could change, and I really hope that if I eventually choose somebody, which is to say, if I should one day trade in Raul (who was a very good husband) for somebody new - that it should really be worthwhile. The other thing is that Peter hasn't really lived with someone for quite a while. And that means he has quite a lot of habits - doesn't everybody? - and maybe he's a little less able to adjust: he seems to lose his footing fairly easily if his everyday habits are broken, as I noticed.
So those are the reasons why I told him yesterday that maybe this thing wasn't going to work out, and that maybe we should just stay friends.
Of course all those positive characteristics I mentioned above aregiving me second throughts. And I'm not completely insensitive: I must have felt enough of something towards him to have gone to bed with him.

So that's my complicated private life. And on Thursday I have a date with this guy from the office who's been crazy about me for three years, although until now we've only had a professional relationship. Ever since he found out that I was available, he's just started in on me. I doubt he's going to turn out to be the real thing, but I'm giving him a chance, largely just for the company, and because my feminine side likes all the praise and courting. Selfish motives, but at the age of 31, I'm not turning down any possibilities, so long as there's any hope of a relationship that might inspire me.

Anyway I think that even if you recently betrayed Laura sexually, it's not necessarily proof that Laura isn't the one for you. Anyway so few of us ever find The One - maybe 1 or 2 out of 100. And Laura may be the right mate for you - even if you do cheat on her sometimes. Consider the fact, not that it does anything to excuse your foibles, that you are a man, and you men work differently, hormonally. To you, a little roll in the hay doesn't necessarily mean you have lasting ties to somebody, just a bit of bodily enjoyment. Of course I wouldn't stand for it either, if my man cheated on me, but I do know how I would behave, if our relationship worked well in every other way. And it wouldn't be a reason for me to leave him - I'm not so idealistic as that (God forbid!)

I'm proud of you for achieving so much with your mind! Maybe you haven't gotten everything there is to get out of it yet, but business school will help, and I hope it's shining a light ahead to the end of the tunnel. It's a great thing that you are teaching students, giving presentations, and that you're getting so much out of university. I hope it makes you proud of yourself as well! I can't find your article on the internet - is it already published? I'd like to read it.

By the way, what is the "A" in your name for? I didn't hear it before.

kilenc9

Your translation is very helpful. Thank you very much.

kilenc9

Hello, Related to the above letter, I have this response. Can someone tell me the major meanings/important points. I would be most appreciative. :

hozzamjossz? tetszik a vilaglatasod...en is jot mosolyogtam a
leveleden...well, komolyan olvastam a kurta kufirc reszig aztan
mosolyogtam nagyon. Szeretem ahogy a vilagot latod, amint a kepedet
elneztem az iwiw-en nagyon buszke vagyok ra hogy gimiben szerelmes voltam beled meg a fogszabalyzod ellenere is, tehet be ne add a derakadat csak
azert mert 31 evesen jol esnek a bokok. Kapsz te meg annyi bokot hogy meg
is unod...

A felrelepesem teljesen "lelki" volt es nem fizikai szoval nem
beszelhetunk kurta kufircrol, a szivre meg nem lehet ovszert huzni,
barmennyire is szeretne az ember. Egyebkent tenyleg mashogy mukodunk, es nekem egy ilyen szivugy elsiklas sokkal jobban megingatja a hitemet mintha
fizikai lett volna. Szoval ezert jarunk parterapiara. En eddig nagyon
ellenere voltam, de most elvezem...varietas delectat ahogy a latinok
mondtak.

Sajnos a Lauravel is igy allunk ahogy te a Raullal, a legjobb baratom,
non-stop tudunk beszelgetni, kozos az erdeklodesi korunk es a szex is
csodalatos. Megis valami megmagyarazhatatlan hianyzik...

Tegnap este megneztem a Brokeback mountain-t, romantikus drama ket
homoszexualis cowboyrol, remelem oscar-t kap. kicsit megbolygatta
amerikat. Szegeny fiuk nehezebb cipokben jartak mint mi.

Jol dontottel a a 37 evesrol, es good luck a mostani randival. Ha nem jo
bokolo akkor meg csak hagyd ott.

Kivetelesen itthon aludtam mert keson lett vege a filmnek, de ma az
irodambol atkoltozom az egyik kozos baratunk lakasaba aki egy konferencian
van 2 hetig.

egy jo, es nagyon orulok hogy ennyi ev utan ismet jo baratra akadtam
benned!

adpads

Hi
Here you go.. If you don't mind my asking - if you're both writing to each other in Hungarian, then why the English?

Are you coming on to me? I like the way you look at the world.. I smiled a lot as I read your letter. Well, I seriously read the part about affairs - and then I smiled a lot later on. I like your outlook on life - and I also checked out your picture on iwiw, and I'm really proud that I had a crush on you in high school, even despite your braces. So don't sell yourself short, just because at the age of 31, kisses are nice. You could get enough kisses to make you sick of them!

My disappointment has been mostly emotional and not physical, so it's not really a question of an affair. You can't wear protection over your heart, much as people would like to. Anyway, it's really true that we men work differently, and in my case there's so much turmoil in my heart that it would be better if it were a physical affair. So we are actually going to relationship therapy. Initially I was set against it, but now I'm actually enjoying it. Varietas delectat, as the Latin expression went.

Unfortunately, things between Laura and I are much as they are with you and Raul: she's my best friend, and we can talk for hours, we have common interests and the sex is fantastic. But something inexplicable is missing..

Last night I saw Brokeback Mountain, a romantic drama about two gay cowboys. I hope it wins an Oscar. It was a little hard on America. Poor guys walked in harder shoes than we do.

You made a good choice in the case of that 37-year-old guy, and good luck on your new date. If he's not a good kisser, then forget about him.

Unusually, I slept at home last night, since the movie ended late, but today from the office I'm going to house-sit for a common friend of ours who's away at a conference for two weeks.

All the best, and I'm really happy that after so many years I've found such a good friend in once again!