[translation] english to hungarian

elcid · 03-18-2008, 04:07 PM

Hi, I'm glad I found this forum. I'd be grateful if anyone could help me translate "it's always a pleasure to work with you" to Hungarian. Thanks in advance.

viki__ · 03-26-2008, 10:29 PM

Hi Elcid,

"it's always a pleasure to work with you" in Hungarian is "Mindig örömmel tölt el veled dolgozni", although this can be a little bit different:
- If you say it to more persons : "Mindig örömmel tölt el veletek dolgozni"
- If you want to be more polite: "Mindig örömmel tölt el Önnel dolgozni"
- If you want to be more polite (in case of more persons): "Mindig örömmel tölt el Önökkel dolgozni"

03-18-2008, 04:07 PM	#1 (permalink)
elcid Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1 elcid is an unknown character at this point	[translation] english to hungarian Hi, I'm glad I found this forum. I'd be grateful if anyone could help me translate "it's always a pleasure to work with you" to Hungarian. Thanks in advance.
(Offline)

03-26-2008, 10:29 PM	#2 (permalink)
viki__ Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1 viki__ is an unknown character at this point	Hi Elcid, "it's always a pleasure to work with you" in Hungarian is "Mindig örömmel tölt el veled dolgozni", although this can be a little bit different: - If you say it to more persons : "Mindig örömmel tölt el veletek dolgozni" - If you want to be more polite: "Mindig örömmel tölt el Önnel dolgozni" - If you want to be more polite (in case of more persons): "Mindig örömmel tölt el Önökkel dolgozni"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode