tom_pillibi

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider dans la traduction des titres de ces chansons (en français ou anglais) ? :
Could you help me with translation of the following songs titles (in English or French) ? :

Lesz ki hazavár
Legszebb nap
Érintés
Két szív
Gyűlölve szeretni
Nem ismerlek már
Még egy dal
Úgy figyeltelek
Van aki nyer
Piszkos tánc
Légy te az Első
Véletlen
Szívverés
Távol

Merci beaucoup pour votre aide :D
Thank you very much for your help

spoonwhite

Salut je vais essayer de t'aider
( desoler en avance pour mon ortographe en français)



Lesz ki hazavár -il y aura qeulqe'un qui t'attends a la maison(je sais c'est long)
Legszebb nap -la plus belle journee
Érintés -touchee
Két szív deux coeurs
Gyűlölve szeretni -aimer en haissant(pas sur de l'ortho du verbe haïr)
Nem ismerlek már -je ne te connais plus
Még egy dal -encore une chanson
Úgy figyeltelek -(pas sur du tout)je t'observais ...
Van aki nyer -y en a qui gagne
Piszkos tánc -sale danse
Légy te az Első -sois le premier
Véletlen -le hasard
Szívverés -battements de coeur
Távol -loin

voila j'espere que ça va t'aider


Spoonwhite