Don't want to post anything rude, so...

Gabonzo · 01-26-2008, 07:01 PM

Someone sent me two phrases in Hungarian that I'm having very limited success in translating into English, from only online dictionary sources (naturally! And I know nearly NO Hungarian!).

I think they are probably rather rude, or least one is
(so I'll omit the word that is offensive)

Can anyone help me? I'd really appreciate it, here, or at my email address.

gabonzo2@hotmail.com

Magyarországon élek te f***k (I cannot find the first two words)

Na mindegy, erre nem számítottál (I cannot find what the last word means)

Merci
Danke
Thanks
Köszönöm szépen

ulugabi · 01-26-2008, 07:52 PM

.:: webforditas.hu ::. - Online fordítószolgáltatások - MorphoLogic

we ll work with your sentences i think. there are easy one

Gabonzo · 01-26-2008, 08:53 PM

Oh Thank YOU for your quick reply!! I really appreciate any help!

Johnny Hargreaves · 01-31-2008, 02:14 PM

They are quite simple:

Magyarországon élek te f***k
= I live in Hungary, you **** (vulgar)

Na mindegy, erre nem számítottál
= Whatever (=it doesn't matter), you did not expect this.

Cheers!

~Johnny

Gabonzo · 01-31-2008, 02:59 PM

Thank you SO MUCH Johnny! I knew it was vulgar and derogatory. The person who wrote it intended to be insulting and 'superior', which does not surprise me in the least, but only gives me further proof of their arrogance. I appreciate you taking the time to answer...! Take care!!

01-26-2008, 07:01 PM	#1 (permalink)
Gabonzo Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 Gabonzo is an unknown character at this point	Don't want to post anything rude, so... Someone sent me two phrases in Hungarian that I'm having very limited success in translating into English, from only online dictionary sources (naturally! And I know nearly NO Hungarian!). I think they are probably rather rude, or least one is (so I'll omit the word that is offensive) Can anyone help me? I'd really appreciate it, here, or at my email address. gabonzo2@hotmail.com Magyarországon élek te f**k (I cannot find the first two words) Na mindegy, erre nem számítottál (I cannot find what the last word means) Merci Danke Thanks Köszönöm szépen Last edited by Gabonzo; 01-26-2008 at 07:05 PM.*
(Offline)

01-26-2008, 07:52 PM	#2 (permalink)
ulugabi Brand New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 2 ulugabi is an unknown character at this point	.:: webforditas.hu ::. - Online fordítószolgáltatások - MorphoLogic we ll work with your sentences i think. there are easy one
(Offline)

01-26-2008, 08:53 PM	#3 (permalink)
Gabonzo Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 Gabonzo is an unknown character at this point	Oh Thank YOU for your quick reply!! I really appreciate any help!
(Offline)

01-31-2008, 02:14 PM	#4 (permalink)
Johnny Hargreaves Member Join Date: Nov 2006 Posts: 56 Johnny Hargreaves is an unknown character at this point	They are quite simple: Magyarországon élek te f*k = I live in Hungary, you **** (vulgar) Na mindegy, erre nem számítottál = Whatever (=it doesn't matter), you did not expect this. Cheers! ~Johnny __________________
(Offline)

01-31-2008, 02:59 PM	#5 (permalink)
Gabonzo Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 Gabonzo is an unknown character at this point	Thank you SO MUCH Johnny! I knew it was vulgar and derogatory. The person who wrote it intended to be insulting and 'superior', which does not surprise me in the least, but only gives me further proof of their arrogance. I appreciate you taking the time to answer...! Take care!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode