conbocuoi

... but it's too hard for a beginner like me, I wish any of native Hungarian could help translate it into English...

This beautiful song named "Valahol"
------------------------------------------

Ne kérdezd, mellém ülsz-e, ha egyedül ér, ami bánt
Kegyetlen perc már rám is várt.
Mesélj, mondd el benned merre tart a világ
Mi az mi fűt, mi hajt tovább?



Segíts, ha elfeledném, nemcsak ünnep vár,
Hogy nem mindig szép, de nem mindig fáj,
Hát követem, bárhová hív már.

Valahol egy álmos éj mélyén
A dallamokba bújt szavak végén
Éreztük, hogy nincs is szebb bolygó,
hogy minden, minden épp így jó.
Mert minden árny próbál,
És minden fény formál,
Hát nem mindig szép, de nem mindig fáj
Szeretem minden percét már.

Kerestem mindenhol és rám talált ami kell,
Azért nincs út, hogy tévedj el.

Segíts, ha elfeledném, nemcsak mámor vár,
Hát nem mindig szép, de nem mindig fáj
Viselem minden arcát már.

Valahol egy álmos éj mélyén
A dallamokba bújt szavak végén
Éreztük, hogy nincs is szebb bolygó
Hogy minden, minden épp így jó
Mert minden árny próbál
És minden fény formál
Hát nem mindig szép, de nem mindig fáj
Szeretem minden percét már.

---------------------------------------

Really appreciate in advance.

Johnny Hargreaves

"Somewhere"
------------------------------------------

Don't ask me if I'll sit next to you when what hurts me reaches you when you're alone
Cruel moments have waited for me before, too.
Tell me a tale, tell me where the world is headed inside you
What drives you, what keeps you going?

Help me if I forgot that not only celebration awaits
It's not always beautiful, but it doesn't always hurt
So I follow it wherever it calls me now.

Somewhere in the depths of a sleepy night
In the end of words hidden in tunes
We felt that there wasn't a more beautiful planet
That everything, everything is good just like this
Because every shade tries you
And every light shapes you
It's not always beautiful, but it doesn't always hurt
I love every minute of it now.

I've been searching everywhere and what I needed found me,
The reason there's no road is so that you can get lost.

Help me if I forgot that not only ecstasy awaits
It's not always beautiful, but it doesn't always hurt
I've worn all its faces already now.

Somewhere in the depths of a sleepy night
In the end of words hidden in tunes
We felt that there wasn't a more beautiful planet
That everything, everything is good just like this
Because every shade tries you
And every light shapes you
It's not always beautiful, but it doesn't always hurt
I love every minute of it now.

__________________

conbocuoi

It seems I have to do alot more for my Hungarian vocabulary
My translated version is really different from you

I used mostly the MTA SZTAKI web-dictionary. It usually generated many meanings for 1 single word.

Anyway, I thank you a lot again.

Johnny Hargreaves

To be honest, a lot of the words had more than once possible meanings...It's a poetic text after all. I tried to go for what seemed to make the most sense but if you'd like to hear all of them I can do it and I will...Hahahaha. >:D

__________________