Court poème à traduire

micul stef · 03-17-2007, 12:14 PM

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ce petit texte, c'est hors de ma portée. C'est assez important. Merci 1000 fois
MS

S mert lelked tükre szemed,
Hàt összetöröm.
Még ha 7èv balszerencse kisért is ezutàn.

Egy piros szemüvegtok,
Elötted hever.
Tàn felveszed,s felteszed.
S ha utànanyulsz,tàn megfogom
A kezed.

micul stef · 03-19-2007, 08:44 AM

Merci de me dire, au minimum de quel genre de machin, il s'agit...
Je compte sur vous

Merci merci merci

Johnny Hargreaves · 03-19-2007, 12:27 PM

Avec le Français aussi mauvais que le mien, je peux seulement vous aider en anglais.

Because your eye is the mirror of your soul,
I'll break it.
Even if 7 years of bad luck haunts me after this.

A red case for glasses
Lies in front of you.
Maybe you'll pick it up and put it on.
And if you reach out for it,
I'll take your hand.

Lettre d'amour?

micul stef · 03-20-2007, 09:46 AM

Votre français m'a l'air excellent. Effectivement c'est une lettre d'amour un peu spéciale. C'est une personne très en colère aussi. Vous me rendez vraiment un fier service.

Bien à vous

Stef

Quote:

Originally Posted by Johnny Hargreaves

Avec le Français aussi mauvais que le mien, je peux seulement vous aider en anglais.

Because your eye is the mirror of your soul,
I'll break it.
Even if 7 years of bad luck haunts me after this.

A red case for glasses
Lies in front of you.
Maybe you'll pick it up and put it on.
And if you reach out for it,
I'll take your hand.

Lettre d'amour?

anarvorig · 03-20-2007, 10:06 AM

Puisque votre oeil est le miroir de votre âme, je le briserai. (afin de voir votre âme)
Même si 7 ans de malheurs me hante après celà.
Une caisse rouge pour des verres se trouve devant vous.
Peut-être la prendrez-vous, vous monterez dessus.
Et si vous pouvez atteindre l'extérieur, je prendrai votre main.

peut-être est cela la traduction

micul stef · 03-20-2007, 12:51 PM

J'aime beaucou votre traduction el style que vous avez discrètement intillé.
C'est vraiment très sympathique de votre part

Merci beaucoup

Stef

anarvorig · 03-20-2007, 01:22 PM

Merci à vous !

03-17-2007, 12:14 PM	#1 (permalink)
micul stef Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 11 micul stef is an unknown character at this point	Court poème à traduire Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ce petit texte, c'est hors de ma portée. C'est assez important. Merci 1000 fois MS S mert lelked tükre szemed, Hàt összetöröm. Még ha 7èv balszerencse kisért is ezutàn. Egy piros szemüvegtok, Elötted hever. Tàn felveszed,s felteszed. S ha utànanyulsz,tàn megfogom A kezed.
(Offline)

03-19-2007, 08:44 AM	#2 (permalink)
micul stef Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 11 micul stef is an unknown character at this point	Help Merci de me dire, au minimum de quel genre de machin, il s'agit... Je compte sur vous Merci merci merci
(Offline)

03-19-2007, 12:27 PM	#3 (permalink)
Johnny Hargreaves Member Join Date: Nov 2006 Posts: 56 Johnny Hargreaves is an unknown character at this point	Avec le Français aussi mauvais que le mien, je peux seulement vous aider en anglais. Because your eye is the mirror of your soul, I'll break it. Even if 7 years of bad luck haunts me after this. A red case for glasses Lies in front of you. Maybe you'll pick it up and put it on. And if you reach out for it, I'll take your hand. Lettre d'amour?
(Offline)

03-20-2007, 10:06 AM	#5 (permalink)
anarvorig Breizh-France-România Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,571 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Puisque votre oeil est le miroir de votre âme, je le briserai. (afin de voir votre âme) Même si 7 ans de malheurs me hante après celà. Une caisse rouge pour des verres se trouve devant vous. Peut-être la prendrez-vous, vous monterez dessus. Et si vous pouvez atteindre l'extérieur, je prendrai votre main. peut-être est cela la traduction __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

03-20-2007, 12:51 PM	#6 (permalink)
micul stef Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 11 micul stef is an unknown character at this point	Vraiment excellent J'aime beaucou votre traduction el style que vous avez discrètement intillé. C'est vraiment très sympathique de votre part Merci beaucoup Stef
(Offline)

03-20-2007, 01:22 PM	#7 (permalink)
anarvorig Breizh-France-România Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,571 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Merci à vous ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode