traduire lettre hongroise SVp

manu21 · 01-29-2007, 04:21 PM

Bonjour,
Je viens de recevoir une lettre de félicitations(je suppose) suite à la naissance de mon fils Ethan.Quelqun pourrait il me la traduire svp.
Ayant du mal avec l'alphabet et la lettre manuscrite, je n'ai peut être pas bien écris les mots. Veuillez m'en excuser.
Merci d'avance.

Szeretettel kíránunk
pici Ethan születéséhez
sok-sok boldoqsáqot,jó ejészéqet,örömet az egén családuak.

Johnny Hargreaves · 01-31-2007, 11:13 AM

Hi,
I don't speak French, but here it is in English:

With love, we wish
on the birth of little Ethan
lots of happiness, good health and joy to the entire family.

manu21 · 02-12-2007, 12:11 PM

Thanks a lot for your translation

atcreate · 07-24-2007, 09:13 AM

Quote:

Originally Posted by manu21

Bonjour,
Je viens de recevoir une lettre de félicitations(je suppose) suite à la naissance de mon fils Ethan.Quelqun pourrait il me la traduire svp.
Ayant du mal avec l'alphabet et la lettre manuscrite, je n'ai peut être pas bien écris les mots. Veuillez m'en excuser.
Merci d'avance.

Szeretettel kíránunk
pici Ethan születéséhez
sok-sok boldoqsáqot,jó ejészéqet,örömet az egén családuak.

NDT: La lettre Q n'existe pas en hongrois. Faites gaffe à l'écriture SVP car il y'a plusieurs fautes... Voici la traduction:

Avec toute notre amour nous souhaitons au petit Ethan, beaucoup de bonheur, une bonne santé et la joie pour toute la (ou sa) famille

01-29-2007, 04:21 PM	#1 (permalink)
manu21 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 manu21 is an unknown character at this point	traduire lettre hongroise SVp Bonjour, Je viens de recevoir une lettre de félicitations(je suppose) suite à la naissance de mon fils Ethan.Quelqun pourrait il me la traduire svp. Ayant du mal avec l'alphabet et la lettre manuscrite, je n'ai peut être pas bien écris les mots. Veuillez m'en excuser. Merci d'avance. Szeretettel kíránunk pici Ethan születéséhez sok-sok boldoqsáqot,jó ejészéqet,örömet az egén családuak.
(Offline)

01-31-2007, 11:13 AM	#2 (permalink)
Johnny Hargreaves Member Join Date: Nov 2006 Posts: 56 Johnny Hargreaves is an unknown character at this point	Hi, I don't speak French, but here it is in English: With love, we wish on the birth of little Ethan lots of happiness, good health and joy to the entire family.
(Offline)

02-12-2007, 12:11 PM	#3 (permalink)
manu21 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 manu21 is an unknown character at this point	Thanks a lot for your translation
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode