need short translation hungarian to german/english

helppp · 12-10-2006, 08:28 PM

hello,

is there anybody who can please help me and translate these words from hungarian to german (or otherwise english)?

1) Imádlak!
2) Ném akkaróh most már nelkúlled lenni. sohase.

i've tried it by some online dictionaries but couldn't understand anything!

thanks a lot!!

Johnny Hargreaves · 12-11-2006, 12:52 PM

Correctly:
1) Imádlak!
2) Nem akarok most már nélküled lenni sohase.

English:
1) I love/adore you!
2) I don't ever want to be without you again.

German:
1) Ich bete dich an! [I think]
2) Ich möchte nie mehr ohne dich sein.

Let me know if you need further help.

12-10-2006, 08:28 PM	#1 (permalink)
helppp Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 helppp is an unknown character at this point	need short translation hungarian to german/english hello, is there anybody who can please help me and translate these words from hungarian to german (or otherwise english)? 1) Imádlak! 2) Ném akkaróh most már nelkúlled lenni. sohase. i've tried it by some online dictionaries but couldn't understand anything! thanks a lot!!
(Offline)

12-11-2006, 12:52 PM	#2 (permalink)
Johnny Hargreaves Member Join Date: Nov 2006 Posts: 56 Johnny Hargreaves is an unknown character at this point	Correctly: 1) Imádlak! 2) Nem akarok most már nélküled lenni sohase. English: 1) I love/adore you! 2) I don't ever want to be without you again. German: 1) Ich bete dich an! [I think] 2) Ich möchte nie mehr ohne dich sein. Let me know if you need further help. Last edited by Johnny Hargreaves; 12-11-2006 at 01:05 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode