phd

Hi everyone,

Can someone help me to understand the following hungarian sentence:

Mível a módosulás mindig két, morfémszerkezetében különböző ige iszonylatában ragadható meg, ezért nem foglalkozik azokkal az esetekkel, amelyekben a tő tőszóként már nem aktív (például a patt-og nem a patt- + og művelet eredménye, hanem hagyományozott morfémaszerkezet).

All suggestions in English, French and Russian are wellcome!

marielameche

I tried to get the meaning, I think this will give you a general idea, even though anyone who actually speaks hungarian would be a lot more precise

Comme il y a toujours deux aspects, la manière dont le verbe est construit diffère de l'agglutination , c'est pourquoi on ne s'occupe pas des verbes
irréguliers, dans lesquels le radical n'est pas un mot actif (par exemple le verbe rebondir ("pattog") ne peut pas être séparé en "patt- +og", mais a transmis une forme de construction. (that's not even proper French but I couldn't find the right word!)
Hope it helps!

phd

Thank you very much for your fast reply!

I hope someone else could add some details about the first part of the sentence (up to "meg"). Btw, I've found a mistype: not "iszonylatában" but "viszonylatában".

Thanks again!

marielameche

I thought this word had nothing to do with the rest and I had skipped it