vivi1807

je sais que le vouvoiement et le tutoiement s'emploie en espagnol avec usted et ustedes mais je n'arrive pas à le placer dans mes phrases !

Passer au tutoiement les formes verbales

1.Antes de cruzar una calle mire en ambos sentidos, aunque las senales indiquen sue solo se debe transitar en uno.
2.evite caminar por las calles después de las 10p.m. Si tiene que hacerlo, busque las mas iluminadas y concurridas.
3.trate de no pedir ayuda a un policia a menos de que sea la unica y ultima opcion.


Passez du tutoiement au vouvoiement en utilisant usted et ustedes

a) pasad al fondo, por favor.
b)deja tu asiento.
c)dale el billete al conductor.
d)pregunta el trayecto del autobus

Mettre à la Forme de politesse les formes verbales

4.sé cortés, pero no abuses: puede prestarse a malas interpretaciones.
5.No comas nunca en establecimientos (puestos) improvisados o locales, a menos de que no quieras salir del bano las siguientes horas.
7.mantente alejado del Zocalo el 15 de septiembre por la noche y el 1 de mayo por la manana; tambien del Angel de la Independencia si México gana en el futbol.

Remplacez l'Obligation personnelle par l'impératif à la personne qui correspond :
( je ne comprends pas du tout, je n'ai pas trouver d'exemples pour m'aider à comprendre)

a)Tienes que bajar en la proxima parada.
b)tenéis que dejar el sitio a las senoras.
c)tiene que pagar el billete.
d)Tiene que conducir mas despacio.


merci de m'aider !

Merciii :D

felipealonso

Je te donner un modèle de conjugaison de Tú et Usted (tu - vous), pour que tu puisses répondre les questions:

-Ar: (example Hablar, parler):
Présent = Tú hablas - Usted habla
Passé simple = Tú hablaste - Usted habló
Passé composé = Tú has hablado - Usted ha hablado
Imparfait = Tú hablabas - Usted hablaba
Futur = Tú hablarás - Usted hablará
Conditionnel = Tú hablarías - Usted hablaría
Subjonctif = Tú hables - Usted Hable
Impératif = (tú) habla - (usted) hable

- Er: (example Comer, manger)
Présent = Tú comes - Usted come
Passé simple = Tú comiste - Usted comió
Passé composé = Tú has comido - Usted ha comido
Imparfait = Tú comías - Usted comía
Futur = Tú comerás - Usted comerá
Conditionnel = Tú comerías - Usted comería
Subjonctif = Tú comas - Usted coma
Impératif = (tú) come - (usted) coma

- Ir: (example Vivir, vivre)
Présent = Tú vives - Usted vive
Passé simple = Tú viviste - Usted vivió
Passé composé = Tú has vivido - Usted ha vivido
Imparfait = Tú vivías - Usted vivía
Futur = Tú vivirás - Usted vivirá
Conditionnel = Tú vivirías - Usted viviría
Subjonctif = Tú vivas - Usted viva
Impératif = (tú) vive - (usted) viva

Ces examples sont pour les verbes réguliers.
En espagnol, les temps composés sont tous formés avec l'auxiliaire "Haber" + partipe du verbe, et ce participe ne change pas (au contraire du français: je suis venu - ils sont venus - elles sont venues, etc; v/s yo he venido - ellos han venido - ellas han venido, etc).

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

vivi1807

le tutoiement ce n'est pas avec Usted et le vouvoiement avec UStedes ???

felipealonso

Non. Le tutoiement vient de "Tu" en français, et en espagnol on dit Tuteo, qui vient de Tú (Tutoyer = Tutear). Le vouvoiement est pour Vous et en espagnol est utilisé pour Usted (il n'y a pas une traduction exacte pour Vouvoiement, mais on peut le traduire comme "Tratamiento de usted": Vouvoyer = Tratar de usted, decir usted, etc).

Mais en français le mot Vous veut dire Ustedes aussi!!! La différence en espagnol est faite quand tu parles à une personne ou plus d'une:
¿Usted habla francés? (parlez-vous français?, une seule personne)
¿Ustedes hablan francés? (parlez-vous français?, plusiers personnes).



PS: Il y a deux autres mots pour Vous!!! La forme familière du Vous en pluriel: Vosotros et Vosotras. Mais cette forme n'est qu'utilisée en Espagne. En l'Amérique Latine on dit toujours Ustedes pour Vous en pluriel.

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

vivi1807

Antes de cruzar una calle tu mire en ambos sentidos, aunque las senales indiquen que solo se debe transitar en uno.

est-ce comme cela qu'il faut faire?

felipealonso

S'il s'agit d'un exercise de grammaire, je pense le texte original est:
Antes de cruzar la calle mire (tú) en ambos sentidos, aunque las señales indiquen que sólo se debe transitar en uno. Car "mire" est la forme verbale de l'impératif de "mirar"(regarder, voir) pour la personne usted, je pense que tu dois changer cette forme à tú:
Antes de cruzar la calle mira en ambos sentidos...

Comme mirar est un verbe régulier, tu peux voir le modèle que j'ai laissé avant.

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

vivi1807

donc cela voudrais dire que la première phrase est déjà au tutoiement ???

merci