Originally Posted by felipealonso

Non. Le tutoiement vient de "Tu" en français, et en espagnol on dit Tuteo, qui vient de Tú (Tutoyer = Tutear). Le vouvoiement est pour Vous et en espagnol est utilisé pour Usted (il n'y a pas une traduction exacte pour Vouvoiement, mais on peut le traduire comme "Tratamiento de usted": Vouvoyer = Tratar de usted, decir usted, etc).

Mais en français le mot Vous veut dire Ustedes aussi!!! La différence en espagnol est faite quand tu parles à une personne ou plus d'une:
¿Usted habla francés? (parlez-vous français?, une seule personne)
¿Ustedes hablan francés? (parlez-vous français?, plusiers personnes).



PS: Il y a deux autres mots pour Vous!!! La forme familière du Vous en pluriel: Vosotros et Vosotras. Mais cette forme n'est qu'utilisée en Espagne. En l'Amérique Latine on dit toujours Ustedes pour Vous en pluriel.

Originally Posted by AIGLE NOIR

Salut!
En fait en Espagne nous faisons une difference :
Vosotros = "Vous" ( ensemble de personnes tutoyées : toi+toi +toi = tú +tú....)
Ustedes = "Vous" ( ensemble de personnes vouvoyées : Vous madame + vous monsieur etc... = Usted + Usted ....)
On ne s'adressera pas à un groupe de gens très proches qu' on tutoie séparément en employant "Ustedes" ....mais "vosotros" .

Ciao.....