mon texte en espagnol..........

ijamine · 12-26-2006, 04:22 AM

bonjour a tous!!

En fait j aimerais que qqn m aide a traduire ce petit passage de mon texte espagnol. Je mets toujours mon travail personnel mais j attends vos remarques et vos corrections.

Al caer la oscuridad decidieron acamar para pasar la noche, porque no se podia avanzar sin luz en aquel dedalo de cerros [...]. No se atrevieron a encender una fogata, temiendo que hubiera patrullas de vigillancia en la cercanias de la frontera.

A la tombe de la nuit ils déciderent de camper pour passer la nuit, parce qu'il ne pouvait pas avancer sans lumière dans ce (dédalo) de collines [... ]. Ils n'ont pas osé allumer un feu, en craignant qui il y aurait des patrouilles de surveillance dans les alentours de la frontière.

Je dis MERCI d avance a celui/celle qui me traduirait ce passage. a+++

felipealonso · 12-30-2006, 06:12 PM

Quote:

Originally Posted by ijamine

bonjour a tous!!

En fait j aimerais que qqn m aide a traduire ce petit passage de mon texte espagnol. Je mets toujours mon travail personnel mais j attends vos remarques et vos corrections.

Al caer la oscuridad decidieron acamar para pasar la noche, porque no se podía avanzar sin luz en aquel dédalo de cerros [...]. No se atrevieron a encender una fogata, temiendo que hubiera patrullas de vigillancia en la cercanias de la frontera.

À la nuit tombante, ils ont décidé de camper pour passer la nuit, parce qu'on ne pouvait pas avancer sans lumière dans ce dédale de collines [... ]. Ils n'ont pas osé allumer un feu, en craignant qui il y aurait des patrouilles de surveillance dans les alentours de la frontière.

Je dis MERCI d avance a celui/celle qui me traduirait ce passage. a+++

Bon, rien qu'un petite correction. Alors, pour être franc, je n'ai jamais entendu le mot "Dédalo"!!!!!!!!

Je suis allé au dico, et la traduction offerte est "dédale".

AIGLE NOIR · 01-02-2007, 10:50 PM

Quote:

Originally Posted by ijamine

bonjour a tous!!

En fait j aimerais que qqn m aide a traduire ce petit passage de mon texte espagnol. Je mets toujours mon travail personnel mais j attends vos remarques et vos corrections.

Al caer la oscuridad decidieron acamar para pasar la noche, porque no se podia avanzar sin luz en aquel dedalo de cerros [...]. No se atrevieron a encender una fogata, temiendo que hubiera patrullas de vigillancia en la cercanias de la frontera.

A la tombe de la nuit ils déciderent de camper pour passer la nuit, parce qu'il ne pouvait pas avancer sans lumière dans ce (dédalo) de collines [... ]. Ils n'ont pas osé allumer un feu, en craignant qui il y aurait des patrouilles de surveillance dans les alentours de la frontière.

Je dis MERCI d avance a celui/celle qui me traduirait ce passage. a+++

une petite correction pour la concordance des temps:
....ils n'osèrent pas allumer un feu , craignant qu'il y eût des patrouilles de surveillance aux abords de la frontière.

dédalo = dédale (par référence à la mythologie grecque : Dédale est un personnage qui construisit un labyrinthe et aujourd'hui "dédale" est devenu un nom commun = un labyrinthe .)

Ciao...

12-26-2006, 04:22 AM	#1 (permalink)
ijamine Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 ijamine is an unknown character at this point	mon texte en espagnol.......... bonjour a tous!! En fait j aimerais que qqn m aide a traduire ce petit passage de mon texte espagnol. Je mets toujours mon travail personnel mais j attends vos remarques et vos corrections. Al caer la oscuridad decidieron acamar para pasar la noche, porque no se podia avanzar sin luz en aquel dedalo de cerros [...]. No se atrevieron a encender una fogata, temiendo que hubiera patrullas de vigillancia en la cercanias de la frontera. A la tombe de la nuit ils déciderent de camper pour passer la nuit, parce qu'il ne pouvait pas avancer sans lumière dans ce (dédalo) de collines [... ]. Ils n'ont pas osé allumer un feu, en craignant qui il y aurait des patrouilles de surveillance dans les alentours de la frontière. Je dis MERCI d avance a celui/celle qui me traduirait ce passage. a+++ Last edited by ijamine; 12-26-2006 at 05:45 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode