felipealonso

J'écrivais un petit essai sur cela, mais je ne réussissais pas à avoir une explication si précise, si bonne comme la tienne... J'ai essayé d'écrire un commentaire dans la section "leçons", mais il semble que je n'ai pas la permission...

Alors, si vous (hommes et femmes) avez lu l'article sur Para et Por, je pense que vous pourriez répondre cettes questions (avec para ou por, ou toutes les deux):

1.- Estudio _____ aprender español, y así poder viajar ____ el mundo (2 mots)
2.- Moriría _____ mi patria
3.- Este regalo es _____ ti
4.- ____ mi parte, pienso que es una buena idea.
5.- ____ la mayoría de las personas, la política es corrupta
6.- Queremos arrendar un cuarto _____ personas, _____ tres noches (2 mots)
7.- Voy a cubrir las horas de trabajo ____ ti, pero sólo ____ que puedas ver a tu familia (2 mots)
8.- ____ una sola vez, dime la verdad
9.- ____ nada en el mundo viajaría a ese país
10. A ella no le gusta ____ nada el fútbol

Allez-y!!!!!!!!!!!

Saludos!!!!!

AIGLE NOIR

Merci et Très Bien pour l'exercice proposé /à la leçon n° 10

Framboise

Con indecisión y temblando de miedo... por miedo a las correcciones :

1.- Estudio para aprender español, y así poder viajar por/para el mundo (2 mots) - pour, afin de + infinitif et pour/dans le monde
2.- Moriría por mi patria. - pour
3.- Este regalo es para ti. - pour toi
4.- Por mi parte, pienso que es una buena idea. - quant à moi
5.- Por la mayoría de las personas, la política es corrupta. - selon/pour
6.- Queremos arrendar un cuarto por/para dos personas, para/por tres noches (2 mots) - pour 2 personnes/pour 3 nuits/pour la durée de ...
7.- Voy a cubrir las horas de trabajo para/por ti, pero sólo por/para que puedas ver a tu familia (2 mots) - pour toi, à ta place
8.- Por una sola vez, dime la verdad - pour une seule fois
9.- Por nada en el mundo viajaría a ese país - pour rien au monde
10. A ella no le gusta para nada el fútbol. - pas du tout

felipealonso

Bien Fait!!!!!!!!!!!!! Alors, dans les espaces _ , _ va un seul mot, par example:
Estudio PARA (réponse correcte!! ) aprender español, y así poder viajar.... el mundo (là va un seul mot, PARA ou POR, ) ??? Allez!!!!

Presque toutes les réponses bonnes!!!!!!!! Une seule correction.
PARA la mayoría de las personas la política es corrupta. Parce que la phrase exprime l'opinion d'un sujet déterminé qui parle de lui même en rapport à des autres = Para mí (à mon avis). Mais c'est trop difficile à expliquer, parce que la phrase "Por mi parte" a exactement le même sens que "Para mí"... je ne saurais pas l'expliquer mieux... peut-être Aigle Noir puisse éclaircir ce doute...

Vas-y!!!!!!!!!!!!!!

Framboise

Framboise

AIGLE NOIR

Oui ce n'est pas facile!!!!
Je dirais que "Por mi parte ....= un sentiment personnel donc comme nous avons vu dans la leçon n°10 on choisit "por"...
Et quant à "para mi...." je suis le propre destinataire " de ce que j'explique....
Dans le même cas on trouve "para la mayoría de ....." où le destinataire = la mayoría de...

J'espère avoir été assez clair car cette leçon n'est pas évidente .......