felipealonso

Oh... Manuel... ¡no sabía que usted tenía 44 años! y yo diciéndole tú...
Con respecto al Test, no me parece que esté muy bien diseñado. De partida, lo mejor sería que estuviese en español, diseñado por españoles, ya que al estar en inglés se presta para confusiones: The teacher is boring. Puede ser El profesor es aburrido (todo el tiempo, forma de ser), o el profesor está aburrido (hoy, o por una determinada circunstancia). Sin embargo, el contexto no se aclara en el test. Y el clásico problema de la correcta traducción de Good Evening...
Además, hay errores ortográficos (acentos), y otras ambigüedades, así que ¡no se preocupe Manuel!

PD: Mi score fue de 90...

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

Manuel

No tengo 44 años, tengo 45. Aprendí a a hablar recién cumplido un año de vida, por eso he dicho que llevo 44 años hablando español

Lo de que el test esté en inglés no ha sido problemático, por la ambiguedad de la interpretación de algunas frases, como bien dices tú. Lo curioso es que haciendo el test de nuevo y cambiando aquellas respuestas que podían dar lugar a duda, el resultado es el mismo: no consigo superar el 90.

Por favor, no me llames de "usted" . Espero que nos "veamos" por aquí a menudo, y el trato sea más cotidiano. Nada de formalidades.
Un saludo

felipealonso

Entonces... ¿Cómo estás? Mira, para mí, eso del score es algo extraño, duduso... sólo por curiosidad, hice el test una vez: 90%, luego lo hice de nuevo, ¡con las mismas respuestas! (verificando no haber cometido errores) = 80%...
No es muy confiable...

¡Saludos!

PD: ¿Cómo viste el debut de Matías Fernández en el Villarreal? ¿Qué equipo te gusta?

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

xpsal

El profesor es aburrido = The teacher is boring
El profesor está aburrido = The teacher is bored
Entonces no puede elegir "El profesor está aburrido".

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

felipealonso

Ok. But what about the score itself? Does it really work?

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

xpsal

Yes the score works, and many people got 100%, I'm not saying you don't speak Spanish well if you don't get 100, sometimes that happens because you skipped one of the answers, or because you answered fast without reading the rest of the choices, and also it could be that the test indeed need some improvement.

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

felipealonso

Thanks for your kind reply Xpal. And when I said that the test could work better in Spanish, I meant something like this:

Test de español - AulaDiez

It's only my opinion, but to test a level in certain language, is better to test it in that language, because there are expressions, sayings, way to speak that don't work very well when you translate them into other language, and (as you said) that doesn't mean you're languages skills are limited... Or Manuel and I should take an Spanish course! jajajaja.
One more suggestion. In Spanish, question tags are not really used. When someone asks you: It's a nice day, Isn't it? It's ok in English, but in Spanish you don't have to convey the opposite sense: Es un bonito día, ¿verdad?, it's not necessary to put "no es verdad"? Or more usually, you ask the person back: Es un bonito día, ¿qué opinas (que te parece)? or something like that.

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"