Originally Posted by mystie

Bonjour,
Ce forum à l'air sympathique et les leçons sont bien faites, je profite donc de votre générosité pour poser de nombreuses questions.

Il faut d'abord que je vous prévienne, je débute en espagnol (en fait je termine mon cours d'initiation bientôt mais on a pas appris grands choses), tout en plus que je n'ai jamais tellement aimé apprendre les langues, mais l'espagnol à un "je ne sais quoi" d'irrisistible.

Enfin voila mes questions, posées le plus clairement possible; dsl si ce n'est pas suffisent, j'ai mis des exemples au cas ou ce serait trop mal expliqué :

1. Est-ce qu'il y a un mot en espagnol pour traduire "enlèvement" dans son sens poétique signifiant à la fois "évasion et enlever"? ex : Il vaut mille enlèvement du rêve.
J'avoue que je ne sais pas....(pose ta question sur le forum général rubrique espagnol en créant une discussion....il y a d'autres membres qui ont peut être la réponse et qui n'auront peut être pas le rélexe de venir voir cette rubrique qui est consacrée aux exercices / aux leçons ....)
2. Par quoi je peux traduire le verbe revenir? J'ai regarder dans le dictionnaire et c'est écrit "volver a venir". Si c'est la bonne traduction, est-ce que c'est "venir" qui doit être conjugué? ex : Le soleil revient.
Dans le cas que tu présentes : revenir = volver mais cela peut également être traduit différemment dans d'autres cas ........

3. Comment je dois utiliser les pronoms posessifs dans une phrase? Est-ce que "Je me vois." se traduit par "Me veo." ?
Oui****
Et si la phrase contient en plus un gérondif comme dans "Je me vois en train de rêver.", est-ce que traduire ainsi : "Me veo estoy soñando." est correct?
Non ! ta proposition n'est pas correcte on dira : "Me veo soñando ..."
Comment je peux dire "Elle s’imagine en train de"
on dira "Se imagina + gérondif..."
Comment se traduit la posession en général en espagnol?
je ne comprends pas trop ta question....(il y a des pronoms possessifs comme en français!)

4. Comment je peux traduire le verbe "épouser" dans l'exemple : "épouser la forme d'un bâton"?
Dans ce cas épouser = amoldarse (amoldarse a la forma de....)

5. Comment je peux traduire "héroïc-fantasy" en espagnol ?
Je connais pas la traduction de ce terme!

6. Comment je peux traduire "bloc de ciment" en espangol?
un bloc de ciment = un bloque de cemento

7. Comment s'accordent les participes passés employés seuls? ex : Los ojos cerrado(s).
ils s'accordent en genre et en nombre : los ojos cerrados

8. Comment je peux traduire "mort-vivant" (au sens de la créature)
personnellement je traduirais "mort-vivant" (zombi) par zombi

9. Est-ce que ça fait bizarre si je traduit : "La rivière, continuant de couler, change de couleur." par "La río está continuando de afluir cambia de color."?
Ta phrase n'est pas correcte en espagnol mais elle est bizarre en français (c'est une phrase qui est tirée d'un texte?..ou elle est personnelle?)
Autremendit, est-ce qu'en français le gérondif signifit toujours : en train de ?
En français le gérondif est une forme verbale ....(ex: j'ai repris des forces en mangeant....)

10. Comment je peux traduire habiter dans "habiter la réalité"?
"je ne saisis pas ce que tu veux dire par "habiter la réalité"

11. Comment je peux traduire "aussi parfait soit-il"? = por perfecto que sea

12. Comment je peux traduire "Qu’importe"? = ¿Qué importa?


13. Comment je peux traduire "allant là-bas"
Les tronçons de phrases ne sont pas faciles à traduire car le contexte peut changer une traduction : en allant là-bas = Yendo allí (par exemple)

14. Dernière question, comment je peux traduire le "Saint-esprit" du language biblique en espagnol?
El Espíritu Santo

Merci de m'avoir lue jusque là, vous êtes courageux!

J'attend vos réponses pour toute, une ou plusieurs questions avec impatience,

Merci !