sflor

Final del diálogo:

Miguel: ¿Me pasas la mantequilla?
Maria: Toma.
Miguel: Gracias.
Maria: ¡Despierta hombre! ¿Que pasa? Hoy estás soñoliento.
Miguel: Sí, tengo sueño. No dormí nada la noche pasada.
Maria: Y a mi me duele la cabeza por te oír a pedirme las cosas.
¿Quieres una taza de café?
Miguel: Sí, pero sin azúcar.
Maria: ¿Qué haces? ¡Manchaste la mesa con el café!
Miguel: ¿Me pasas una servilleta por favor?
Maria: Otra vez… ¡Vete a búscala tu mismo!
Miguel: Credo que me voy a desayunar fuera.
(Miguel, aburrido, levantase de la mesa y va a una cafetería cercana.)
Miguel: Buenos días! Quiero una tostada con mermelada, un café, un plato de cereales, un vaso de la leche y… un agua mineral por favor.
El camarero: ¡Dios! Usted está hambriento como un perro.
Miguel: Es verdad. Maria me dejó rabioso… de hambre.

Salut! Peut-tu me corriger, svp? Gracias!

AIGLE NOIR

C'était pas mal!

sflor

Salut!

Merci pour ta correction.

J´ai pensé à mettre le mot "nappe", mais je risquait de faire des erreurs.

Pour l´adjectif "sonoliento", tu as raison. Je suis d´accord.

"Credo": confusion avec l´italien peut-être. Avant de poster la suite de ce "dialogue", je me suis rendue compte que j´ai commis des "italianismes".

Merci encore!

Sflor

elm0505

¡Hola!
No he visto el texto original, puedo ayudarte a "pulir" tu traducción:

-Se dice somnoliento, no soñoliento, pero en ese caso creo que quedaría bien realizar una traducción un poco libre y decir "te estás durmiendo", ya que el registro lingüísitco es informal.
-la noche pasada: sería mejor decir "anoche", con una sola palabra resumes toda esa frase, que además no se dice mucho.
-Y a mi me duele la cabeza por te oír a pedirme las cosas. Mejor: "Y a mí me duele la cabeza de oirte pedirme cosas" Los verbos en indicativo y gerundio llevan la partícula de objeto directo o indirecto pegada por detrás, de forma enclítica, se dice.
- Maria: Otra vez… ¡Vete a búscala tu mismo! Vete a buscarla tu mismo. Otro caso de infinitivo con pronombre de objeto directo
- Miguel: Credo que me voy a desayunar fuera.
(Miguel, aburrido, levantase de la mesa y va a una cafetería cercana.) Credo como verbo no existe, eso es italiano. Seguro que querías poner "creo", del verbo "creer". En todo caso el credo se reza en la iglesia Levantase: Como ya te dije, el pronombre sólo se agrega al final con verbos en infinitivo, gerundio e imperativo. Tendrías que poner "se levanta" Espero haberte servido de ayuda.

P.S.: Je ne sais pas si tu comprends bien l'espagnol, je m'en suis oubliée, si tu veux que je te traduise mon explication en français ou en une autre langue, pas de problème!

__________________

sflor

Olá Elm0505!

Merci pour ton aide précieuse et tes explications. En fait, j´ai écrit ce texte moi-même et puis je l´ai traduit vers l´espagnol à titre d´exercice dans cette "clase" d´espagnol et Aigle Noir, notre "prof", l´a également corrigé.

Je prétends améliorer mon espagnol, mais je comprends la langue et quelques variations du langage et j´ai bien compris ton message.

Des suggestions, des explications et même des remarques seront toujours bienvenues sur le Forum.

Bien à toi et merci encore!

sflor

PS: Perdón si te escribo en francés, pero hago muchas faltas en español. Muchas gracias .

__________________
From small beginnings come great things.