International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-08-2006, 01:10 PM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough AIGLE NOIR will become famous soon enough
Default L'orage

Exercice: faites une rédaction de 10 à 20 ligne sur le thème de l'orage (V. leçon n° 8 )
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2006, 06:08 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 896
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default

Salut,

L´orage?

C´est pas un thème passionnant... Il faut être inspiré et... transpirer... beaucoup!

Ok.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2006, 06:18 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough AIGLE NOIR will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by sflor
Salut,

L´orage?

C´est pas un thème passionnant... Il faut être inspiré et... transpirer... beaucoup!

Ok.
¡A mí me encantan las tormentas ......cuando estoy en casa !
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2006, 07:38 PM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 896
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default

(Moi, je n´aime pas les orages, même si je suis chez moi... je les déteste.)

Una tarde de "tormenta"

Estábamos en plena tarde de verano y súbitamente el cielo se cubrió de un manto negro.
Las nubes ya habían amenazado la lluvia pero nadie estaba previsto que una tormenta como esa no dejaría piedra sobre piedra en nuestro pueblo.
Se trataba de un diluvio que acabaría por matar centenas de personas y no de un mero chubasco como se pensaba.
Las madres y sus hijos, los viejos y todas las otras formas de vida procuraban el refugio más próximo.
El viento ha derrubiado las casas y todo el tipo de edificios un poco como la figura mítica y conocida de nuestro “Mostrenco”.
Al fin el trueno causó el peor de las catástrofes de todos los tiempos: los rayos, los relámpagos atingirán nuestra comunidad las victimando.
Jamás dejaremos de olvidar eso cielo encapotado de esa tarde de verano que tantas muertes ha originado.
Para nosotros no fuera una tarde de estío sino de invierno y de gran dolor.

(Je vais dinner mais je reviens, ok? Merci)
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2006, 08:26 PM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough AIGLE NOIR will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by sflor
(Moi, je n´aime pas les orages, même si je suis chez moi... je les déteste.)

Una tarde de "tormenta"

Estábamos en plena tarde de verano y súbitamente el cielo se cubrió de un manto negro [color="red"]el cielo se [/COLOR]encapotó .Las nubes ya habían amenazado la lluvia pero nadie estaba previsto que una tormenta como esa no dejaría piedra sobre piedra en nuestro pueblo.
Se trataba de un diluvio que acabaría por matar centenas de personas y no de un mero chubasco como se pensaba.
Las madres y sus hijos, los viejos y todas las otras formas de vida procuraban el refugio más próximo.
El viento ha derrubiado las casas y todo el tipo de edificios un poco como la figura mítica y conocida de nuestro “Mostrenco”.
Al fin el trueno causó el peor de las catástrofes de todos los tiempos: los rayos, los relámpagos atingirán nuestra comunidad las victimando.
Jamás dejaremos de olvidar eso cielo encapotado de esa tarde de verano que tantas muertes ha originado.
Para nosotros no fuera una tarde de estío sino de invierno y de gran dolor.

(Je vais dinner mais je reviens, ok? Merci)
No es una tormenta sino el apocalipsis

la correction semble ne pas passer je vais essayer sur un autre message

Last edited by AIGLE NOIR; 04-09-2006 at 11:40 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2006, 09:05 PM   #6 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 896
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default

Ah! Ah!

Bon, il a manqué l´inspiration...

Il n´y a pas de corrections à faire? Une seule?
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2006, 09:49 PM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough AIGLE NOIR will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by sflor
Ah! Ah!

Bon, il a manqué l´inspiration...

Il n´y a pas de corrections à faire? Une seule?
Si, il y a pas mal de choses à corriger mais je suis très occupé ce soir......
je m'en occupe demain sans faute!

Ciao...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ejercicios y preguntas : The international discussion forum : L'orage

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International forum || traduction allemand-francais || Traducteur en ligne || Traducteur en ligne || Free translation || Realizzazione siti web || magasin en ligne (marques) |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand