Originally Posted by sflor

(Moi, je n´aime pas les orages, même si je suis chez moi... je les déteste.)

Una tarde de "tormenta"

Estábamos en plena tarde de verano y súbitamente el cielo se cubrió de un manto negro.( el cielo se encapotó)
Las nubes ya habían amenazado la lluvia pero nadie estaba previsto que una tormenta como esa no dejaría piedra sobre piedra en nuestro pueblo.( El cielo estaba nublado, amenazaba lluvia , pero nadie había......)

Se trataba de un diluvio que acabaría por matar centenas (centenares :quand on parle d"hommes") de personas y no de un mero chubasco como se pensaba. (....creíamos = ici je traduirais "penser" par "creer")
Las madres y sus hijos, los viejos y todas las otras formas de vida procuraban el refugio más próximo. ( buscaban el refugio más cercano : procurar =chercher à faire quelque chose ici "buscar" irait mieux ............ próximo = proche (dans le temps..), cercano = proche (lieu))
El viento ha derribado las casas y todo tipo de edificios un poco como la figura mítica y conocida de nuestro “Mostrenco”.(....derribó...(on préfèrera un passé simple à un p.composé pour relater des faits passés) ----je ne connais pas "nuestro Mostrenco"
Al fin el trueno causó el (la) peor de las catástrofes de todos los tiempos: los rayos, los relámpagos atingirán nuestra( je ne connais pas "atingirán") comunidad las victimando. (victimándola . ---victimar = ce mot est un barbarisme courramment employé)
Jamás dejaremos de olvidar eso (ese) cieloencapotado de esa tarde de verano que tantas muertes ha originado.(originó : préférence du passé simple)
Para nosotros nofuera ( je suppose que tu a fait une erreur par rapport au portugais qui a un plus que parfait en "-ra" : en espagnol --fuera = fuese = imparfait du subjonctif du verbe "ser" l'imparfait du subjontif a deux formes en espagnol en "-ra " et en "-se" (la deuxième est plus distinguée) alors ici on pourrait traduire par "no fue " ou no "había sido"si tu veux garder le plus que parfait) una tarde de estío sino de invierno y de gran dolor.
Si tu as une autre explication pour "fuera" je suis preneur....

(Je vais dinner mais je reviens, ok? Merci)

Originally Posted by sflor

Salut!

Merci pour la correction et principalement pour tes explications.

En fait, j´ai eu des doutes à employer quelques mots que tu as mentionné, tels que próximo et cercano et buscar et procurar.

Ah... "Nuestro Mostrenco": il s´agit d´un monstre que le peuple portugais a imaginé pour expliquer des phénomènes naturels tels que l´orage lors des découvertes maritimes dans le XV siècle.

En fait, le "Mostrengo" (en portugais) est un des personnages qui fait partie de l´epopée "Os Lusíadas" de Luís de Camões.

Quant aux temps de verbes je ne savais pas où utiliser le Preterito ou le Antepresente. Maintenant, je le sais...

Oui, c´est vrai, j´ai importé le Plus Que Parfait du portugais (Fora). Généralement, j´ai l´habitude à le confondre tout le temps.

Merci encore pour tes explications

Sflor

Originally Posted by sflor

Ok, prends le temps qu´il faut. Ne t´inquiètes pas.

Par contre moi, je n´ai rien à faire pour le moment.

J´ai profité pour augmenter un peu la liste de la leçon nº 7:

La fruta / Les fruits / A fruta:

Una almendra (almendras) = une amende (des amendes) = uma amêndoa (as amêndoas)
Un cacahuete (cacahuetes) = une cacahouète (des cacahouètes) = um amendoim (os amendoins)
Una ciruela (ciruelas) = une prune (des prunes) = uma ameixa (as ameixas)
Un albérchigo* (albérchigos)(un albaricoque/albaricoques) = un abricot (des abricots) = um alperce (os alperces)

*j'ai vu que le mot existait dans le dictionnaire mais je ne l'avais jamais entendu (est-ce une variété particulière, ou un mot peu usité ? ) Le mot le plus usité est albaricoque.

Una mora (moras) = une mûre (des mûres) = uma amora (as amoras)
Un higo (higos) = une figue (des figues) = um figo (os figos)
Una nuez (nuezes)(nueces) = une noix (des noix) = uma noz (as nozes)
Una mandarina (mandarinas) = une mandarine (des mandarines) = uma tangerina (as tangerinas)
Una cereza (cerezas) = une cerise (des cerises) = uma cereja (as cerejas)
Una castaña (castañas) = une castagne* (des castagnes)(une chataigne/des chataignes) = uma castanha (as castanhas)
*chez nous dans le sud une "castagne" = "une chataigne" mais celle qu'on donne avec le poing sur la figure de quelqu'un (cela vient de l'occitant "castanha"...)
Otras verduras / Autres légumes / Outros Legumes:

Berros = des cressons = os agriões
La hierbabuena = la menthe poivrée = a hortelã-pimenta
Espinacas = les épinards = os espinafres
Culantros = des coriandres = os coentros
La remolacha = la betterave (des beteraves) = a beterraba (as beterrabas)

Los cereales / Les ceréales /Os cereais:

La harina = de la farine = a farinha
El arroz = du riz = o arroz
El maíz = du maïs = o milho
La cebada = de l´orge = a cevada
El trigo = le blé = o trigo
El centeno = du seigle = o centeio

S´il y a des fautes, corriges-les svp. Merci!
Á bientôt!