Originally Posted by sflor

Salut Aigle Noir,

Comme je traduis un texte de l´espagnol vers le portugais, j´aimerais que vous faissiez la correction de ces phrases (si vous pouvez le faire, évidemment). C´est seulement pour me rassurer un peu, car j´ai des doutes dans quelques mots (frontera - frontière/armée/limite, otorgar - donner/attribuer)?
D´autre part, cela pourra servir comme exercice.
Merci!

"Aunque los humanos no podamos otorgar el ser en sentido trascendental, sí somos capaces de dotar a la realidad de un sentido nuevo: un significado que no posee ni puede alcanzar por sí misma. Tenemos la capacidad de “recrear” las cosas que ya son, de hacerlas ser algo diferente, incluso sin alterarlas físicamente. Podemos, por ejemplo, tomar una piedra y convertirla en arma o en frontera, en adorno o en regalo, sin ejercer ninguna acción física que la modifique materialmente. La piedra se transforma en una cosa u otra según el sentido que le nosotros le otorgamos."


"Ainda que nós, os humanos, não possamos outorgar o ser em sentido transcendental, se formos capazes de dotar a realidade de um sentido novo: um significado que não possui nem pode alcançar a realidade por si mesma. Temos a capacidade de “recrear” as coisas que já existem, de fazê-las ser algo diferente, inclusive sem as alterar fisicamente. Podemos, por exemplo, pegar numa pedra e transformá-la numa arma ou numa armada, num adorno ou num presente, sem exercer nenhuma acção física que a modifique materialmente. A pedra transforma-se numa coisa ou noutra segundo o sentido que nós lhe outorgamos."

P.S.: J´aimerais aussi que pendant les "cours" vous "parliez" en espagnol. Au cas où je ne comprendrais pas, je vous en fait signe.

Originally Posted by sflor

Bonjour Aigle Noir et merci de votre réponse,

Non, le texte original c´est de l´espagnol et la traduction bien sûr vers le portugais.

En fait, j´ai déjà fait quelques changements:

"Ainda que nós, os humanos, não possamos outorgar o ser no sentido transcendental, somos capazes de dotar a realidade de um sentido novo: um significado que não possui nem pode alcançar a realidade por si mesma. Temos a capacidade de “recrear” as coisas que já existem, de fazê-las ser algo diferente, inclusive sem as alterar fisicamente. Podemos, por exemplo, tomar *uma pedra e transformá-la numa arma ou numa fronteira**, num adorno ou num presente, sem exercer qualquer acção física que a modifique materialmente. A pedra transforma-se numa coisa ou noutra segundo o sentido que nós lhe damos."

Originally Posted by sflor

En portugais (européen) on ne dit pas "tomar uma pedra" / "prendre une pierre" mais "pegar numa pedra" ou bien "apanhar uma pedra (do chão)", par exemple). (Je ne suis pas certaine si en portugais du Brésil on peut dire "tomar numa pedra").

"Fazer ofício" je ne connais pas l´expression en portugais sera-t-il plutôt "colocar obstáculo a"?