03-25-2006, 10:14 AM
|
#1 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
 |
exercice leçon n° 5
Traduire:
Le cygne n'était pas blanc mais noir Ce n'est pas pour cela, mais je ne veut pas que tu te noies La maison est petite mais confortable Les fenêtres sont fermées mais on entend du bruit La pizza est bonne mais je n'en veux pas |
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 02:32 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
|
Tradução
El cisne no es blanco pero negro.
No es por eso, tampoco quiero que te ahogues. La casa es pequeña sin embargo es confortable. Las ventanas están cerradas aunque escucháramos sonidos. La pizza es buena pero no quiero más. Obrigada e até logo! |
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 10:00 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
le but de l'exercice est d'utiliser : no....sino, sino que , pero.....( voir la leçon ) donc j'aimerais voir une de ces formules à chaque phrases..... La seule phrase ou le "mais" est bien traduit est la dernière bien que la traduction elle même ne soit pas exacte car tu as traduit ....."mais je n'en veux plus" Veux tu essayer encore une fois avant que je donne les réponses?  Bye..... |
|
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 10:29 PM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
|
Correction
El cisne no es blanco sino negro.
No es por eso, sino que no quiero que te ahogues. La casa es pequeña pero es confortable. Las ventanas están cerradas pero escuchámos sonidos. La pizza está buena pero no quiero. Faute de ma part... je n´ai pas fait attention aux leçons. Merci. À bientôt |
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 10:39 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
(....escuchamos sonidos = nous écoutons des sons....) Beaucoup mieux !!!!!!Bye... |
|
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 10:59 PM
|
#6 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 900
sflor has a spectacular aura about
|
Obrigada!
Je crois que dans l´avenir je ne vais pas "écouter" le français mais "oír" (ouvir) le portugais, pour ne pas faire des erreurs en espagnol Ciao |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| exercice leçon 4..."a"/"en" | AIGLE NOIR | Ejercicios y preguntas | 2 | 02-07-2006 05:35 PM |
| Leçon 2 | Turkuler93 | Apprenez le turc! (lessons de turc) | 3 | 10-30-2005 12:21 PM |
| Vérification exercice géographie | ixora20 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 4 | 02-21-2005 11:12 PM |
| Le monde à découvrir :: Jeu de la photo n°...2 | News | Le tour du monde | 0 | 01-11-2005 12:00 PM |
|
Ejercicios y preguntas : The international discussion forum : exercice leçon n° 5
|
