exercice leçon n° 5 - Page 3

sflor · 03-28-2006, 10:57 PM

Je n´étais pas sûre où je devais poster le message.
Dans l´avenir, je le ferai à "ayuda à la... espanol"

Remerci!

Nendûr · 03-28-2006, 11:06 PM

No hablo francés; mi portugués no es muy bueno que digamos. Lo que sé lo aprendí de estar un tiempito en brasil

AIGLE NOIR · 03-28-2006, 11:14 PM

Quote:

Originally Posted by sflor

É verdade, ajuda como pode e fá-lo muito bem.

És verdad, me ayuda como lo puede y lo hace muy bien.

Muito obrigado . Compreendo português , mas já ha muito tempo que nao falei com niguem e acho que esqueci muitas palavras....
Até logo

sflor · 03-29-2006, 08:02 AM

Ora eis uma boa oportunidade para tornar a relembrar o português.

Não é nada difícil!

Até logo!

Nendûr · 03-29-2006, 07:06 PM

El portugués lo entiendo bien, pero no sabría escribirlo... :-)

sflor · 03-29-2006, 10:04 PM

Salut Aigle Noir,

Ces phrases sont des maximes d´Oscar Wilde et je les ai traduites en raison de la leçon « et » y, e / « ou » o, u.
Voulez-vous les corriger ? Merci !

“Amo las supersticiones porque dan color al pensamiento e a la imaginación y son enemigas del senso común.”

“La única diferencia entre el santo y lo pecador es que cada santo tienes un pretérito y cada pecador tienes un futuro.”

“El primer paso en el desarrollo de un hombre o de una nación es el descontentamiento.”

“Una vida dedicada a la política es una noble carrera, un juego hábil u una grande calamidad.”

“Es un absurdo desdoblar las personas en buenas o malas. Las personas son encantadoras o aburridas.”

“Deberíamos estar siempre enamorados y por esto nunca casaremos.”

“No debemos olvidar que los pequeños actos de cada día deshacen u hacen lo carácter.”

“El Libro de la Vida comienza con un hombre y una mujer en el jardín y acaba en el Apocalipse.”

(Acho que a tradução é mais para "portunhol" do que para espanhol

)

Até amanhã!

Nendûr · 03-29-2006, 10:33 PM

Quote:

Originally Posted by sflor

Salut Aigle Noir,

Ces phrases sont des maximes d´Oscar Wilde et je les ai traduites en raison de la leçon « et » y, e / « ou » o, u.
Voulez-vous les corriger ? Merci !

“Amo las supersticiones porque dan color al pensamiento y a la imaginación, y son enemigas del senso común.”

“La única diferencia entre el santo y el pecador es que cada santo tiene un pretérito y cada pecador tiene un futuro.” It's ok. Howwever, I'd put "un pasado" (it sounds better)

“El primer paso en el desarrollo de un hombre o de una nación es el descontentamiento.” I'd put "descontento". It's like the last one

“Una vida dedicada a la política es una noble carrera, un juego hábil o una grande calamidad.”

“Es un absurdo desdoblar las personas en buenas o malas. Las personas son encantadoras o aburridas.” I'd say 'clasificar'. just sounds better

“Deberíamos estar siempre enamorados y por esto nunca casaremos.” No la entiendo

“No debemos olvidar que los pequeños actos de cada día deshacen o hacen el carácter.”

“El Libro de la Vida comienza con un hombre y una mujer en el jardín, y acaba en el Apocalipsis.”

I can't correct the translation, because I don't know the original sentence. I corrected some things that are incorrect

and I added 2 commas that there should be .

Remember:
- 'Y' (= and) goes before a word that starts with any letter and it is only an 'E' before a word that starts with an '(h) I'.
Eg.: - un auto y un perro (a car and a dog)
..... - Es linda e inteligente (She's pretty and intelligent)

- 'O' (= or) goes before a word that starts with any letter (except 'i', but including dipthings that start with 'i') and it is only an 'U' before a word that starts with an '(h) O'.
Eg.: - El auto o el perro. (the car or the dog)
..... - Es flaca u obesa? (Is she thin or overweight?)

The article is 'el', not 'lo'

03-28-2006, 10:57 PM	#15 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 957 sflor has a spectacular aura about	Je n´étais pas sûre où je devais poster le message. Dans l´avenir, je le ferai à "ayuda à la... espanol" Remerci!
(Offline)

03-28-2006, 11:06 PM	#16 (permalink)
Nendûr Member Join Date: Mar 2006 Location: Uruguay Posts: 59 Nendûr is an unknown character at this point	No hablo francés; mi portugués no es muy bueno que digamos. Lo que sé lo aprendí de estar un tiempito en brasil __________________ Spammer fuera de uso ¬¬^
(Offline)

03-29-2006, 08:02 AM	#18 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 957 sflor has a spectacular aura about	Ora eis uma boa oportunidade para tornar a relembrar o português. Não é nada difícil! Até logo!
(Offline)

03-29-2006, 07:06 PM	#19 (permalink)
Nendûr Member Join Date: Mar 2006 Location: Uruguay Posts: 59 Nendûr is an unknown character at this point	El portugués lo entiendo bien, pero no sabría escribirlo... :-) __________________ Spammer fuera de uso ¬¬^
(Offline)

03-29-2006, 10:04 PM	#20 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 957 sflor has a spectacular aura about	Exercices Salut Aigle Noir, Ces phrases sont des maximes d´Oscar Wilde et je les ai traduites en raison de la leçon « et » y, e / « ou » o, u. Voulez-vous les corriger ? Merci ! “Amo las supersticiones porque dan color al pensamiento e a la imaginación y son enemigas del senso común.” “La única diferencia entre el santo y lo pecador es que cada santo tienes un pretérito y cada pecador tienes un futuro.” “El primer paso en el desarrollo de un hombre o de una nación es el descontentamiento.” “Una vida dedicada a la política es una noble carrera, un juego hábil u una grande calamidad.” “Es un absurdo desdoblar las personas en buenas o malas. Las personas son encantadoras o aburridas.” “Deberíamos estar siempre enamorados y por esto nunca casaremos.” “No debemos olvidar que los pequeños actos de cada día deshacen u hacen lo carácter.” “El Libro de la Vida comienza con un hombre y una mujer en el jardín y acaba en el Apocalipse.” (Acho que a tradução é mais para "portunhol" do que para espanhol ) Até amanhã!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
exercice leçon 4..."a"/"en"	AIGLE NOIR	Ejercicios y preguntas	2	02-07-2006 05:35 PM
Leçon 2	Turkuler93	Apprenez le turc! (lessons de turc)	3	10-30-2005 12:21 PM
Vérification exercice géographie	ixora20	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	02-21-2005 11:12 PM
Le monde à découvrir :: Jeu de la photo n°...2	News	Le tour du monde	0	01-11-2005 12:00 PM