exercice leçon n° 5 - Page 2

AIGLE NOIR · 03-28-2006, 07:53 PM

Quote:

Originally Posted by Nendûr

Si no hablaran en francés, entendería más... jeje

Lo siento mucho pero preciso dar las explicaciones en el idioma que más domina el "alumno" ¿No?

Nendûr · 03-28-2006, 08:02 PM

Quien es el alumno?

sflor · 03-28-2006, 09:38 PM

Salut Aigle Noir,

Bon, on peut parler en portugais...

Je rigole. En fait, j´ai besoin d´aide dans la première partie de cette phrase et je voudrais savoir si la traduction en portugais est correcte. Je crois que vous pouvez m´aider. Merci.

"Se lo valore como se lo valore, el fenómeno civilizado ofrece unas características que lo distinguen nítidamente de los fenómenos de la naturaleza."

"Se o valorizarmos/reconhecermos tal como é valorizado/reconhecido, o fenómeno oferece umas características que o distinguem dos fenómenos da natureza."

Est-ce qu´on peut traduire "unas" por "algumas" (quelques unes)?

sflor · 03-28-2006, 10:32 PM

Hi Nendûr,

Greetings from Portugal and from the city of a famous wine!

If you need, I can speak in english.

Sflor

AIGLE NOIR · 03-28-2006, 10:45 PM

Quote:

Originally Posted by Nendûr

Quien es el alumno?

Sflor desea perfeccionar su "español" y le ayudo como puedo ....
Sflor habla también portugués además de francés,yo entiendo portugués pero como no lo domino bien......Hablamos francés.

AIGLE NOIR · 03-28-2006, 10:49 PM

Quote:

Originally Posted by sflor

Salut Aigle Noir,

Bon, on peut parler en portugais...

Je rigole. En fait, j´ai besoin d´aide dans la première partie de cette phrase et je voudrais savoir si la traduction en portugais est correcte. Je crois que vous pouvez m´aider. Merci.

"Se lo valore como se lo valore, el fenómeno civilizado ofrece unas características que lo distinguen nítidamente de los fenómenos de la naturaleza."

"Se o valorizarmos/reconhecermos tal como é valorizado/reconhecido, o fenómeno oferece umas características que o distinguem dos fenómenos da natureza."

Est-ce qu´on peut traduire "unas" por "algumas" (quelques unes)?

J'ai repondu à ta demande dans le deuxième message

puisque tu l'as posté deux fois
Bye

sflor · 03-28-2006, 10:53 PM

É verdade, ajuda como pode e fá-lo muito bem.

És verdad, me ayuda como lo puede y lo hace muy bien.

03-28-2006, 08:02 PM	#9 (permalink)
Nendûr Member Join Date: Mar 2006 Location: Uruguay Posts: 59 Nendûr is an unknown character at this point	Quien es el alumno? __________________ Spammer fuera de uso ¬¬^
(Offline)

03-28-2006, 09:38 PM	#10 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 944 sflor has a spectacular aura about	Phrase de l´espagnol vers le portugais Salut Aigle Noir, Bon, on peut parler en portugais... Je rigole. En fait, j´ai besoin d´aide dans la première partie de cette phrase et je voudrais savoir si la traduction en portugais est correcte. Je crois que vous pouvez m´aider. Merci. "Se lo valore como se lo valore, el fenómeno civilizado ofrece unas características que lo distinguen nítidamente de los fenómenos de la naturaleza." "Se o valorizarmos/reconhecermos tal como é valorizado/reconhecido, o fenómeno oferece umas características que o distinguem dos fenómenos da natureza." Est-ce qu´on peut traduire "unas" por "algumas" (quelques unes)?
(Offline)

03-28-2006, 10:32 PM	#11 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 944 sflor has a spectacular aura about	Hi Nendûr, Greetings from Portugal and from the city of a famous wine! If you need, I can speak in english. Sflor
(Offline)

03-28-2006, 10:53 PM	#14 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 944 sflor has a spectacular aura about	É verdade, ajuda como pode e fá-lo muito bem. És verdad, me ayuda como lo puede y lo hace muy bien.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
exercice leçon 4..."a"/"en"	AIGLE NOIR	Ejercicios y preguntas	2	02-07-2006 05:35 PM
Leçon 2	Turkuler93	Apprenez le turc! (lessons de turc)	3	10-30-2005 12:21 PM
Vérification exercice géographie	ixora20	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	02-21-2005 11:12 PM
Le monde à découvrir :: Jeu de la photo n°...2	News	Le tour du monde	0	01-11-2005 12:00 PM