Originally Posted by sflor

Perpignan est au bord de la Mer.
Perpignan es en el margen del Mar.
Perpignan está a orillas del Mar/ "estar" et pas "ser"!!!

Je suis au bord.
Permanezco a margen.
Estoy en la orilla / "en" car le "bord" est ici un espace

Je suis dans l'eau.
Estoy en el agua.

Aujourd'hui je suis à Paris, demain j'irai à Bordeaux.
Hoy estoy en Paris, mañana iré a Burdeos.

Il est à tes côtés.
El está a tu lado.
Le pronom "el" n'est pas nécessaire , mais ce n'est pas faux!

Tu verras une pharmacie à l'angle de la rue.
Tú mirarás una farmacia en el ángulo de la calle.
Verás una farmacia en la esquina /(pronom "tú) inutile.

Je reste au soleil.
Permanezco en el sol.
Me quedo al sol/ "en" supposerait que je sois sur l'astre proprement dit.

La France est au nord de l'Espagne.*
La Francia está al norte de la España. Ou “en el norte…”
Francia está al norte de Francia / "al" car pas de position d'intériorité /pas d'article devant les noms de pays en général (sauf pour quelques uns et pour tous dans des cas précis .....)

Bilbao est au nord de l'Espagne*.
Bilbao está al norte de la España. Ou “en el norte…"
Bilbao está en el norte de España/ "En" car position d'interiorité (il est dans l'espace "Espagne")

Salut,

(Il me semble qu´il y a beaucoup de fautes...)

Confirmez-moi si je suis correcte, svp:

« En » indique un lieu d´extériorité ou d´intériorité dans l´espace. Par exemple:
« En África existen animales peligrosos (En Afrique il y a des animaux dangereux) » et « En su casa no se celebra la Natividad (Chez soi on ne fête pas le Noël».
« A » peut indiquer une proximité ou une destination. Par exemple, « Estoy a su disposición (Je suis à votre disposition) » et « Voy a Madrid (Je vais à Madrid) ».

J´ai une question en ce qui concerne les phrases avec l´astérisque. Sera-t-il correcte (et possible) si l´on emploie « al » au lieu de « en el…» lorsqu´il s´agit de situer des pays, des régions, des villes, etc ? Merci.

À demain!

[***En gros "En" = intériorité----------"A" = non intériorité (extériorité) , destination...

Donc on peut utiliser "en" ou "al" pour situer pays, région, villes...suivant qu'on les situe dans un espace ou à l'extérieur ou en limite d'un espace...

ex: Si on situe l'Espagne / l'Europe = "En" (intérieur)
España està en el sur de Europa.

Si on la situe / Afrique = "al" (extérieur)
España está al norte de África