AIGLE NOIR

1/EN GENERAL

He aquí un buen disco = Voici un bon disque

He allí/ahí a su primo = Voilà son cousin
ou
He allá a su primo =Voilà (là-bas) son cousin



***aquí = ici /ahí/allí = là /allá = là-bas : on utilise un des quatre termes en fonction de "l'éloignement"****



2/CAS PARTICULIERS

Pour désigner

Éste es tu vecino = Voici ton voisin

Ése es su perro = Voilà son chien

Aquél es su coche = Voilà sa voiture (là-bas).


***Éste = celui-ci / Ése = celui-là /Aquél = celui-là (là-bas)----toujours avec cette notion d'éloignement progressif ****


Pour situer sans déplacement ("quelque chose d'immobile")

Aquí está la casa = Voici la maison

Allí están los pinares (les pinèdes) =Voilà les pinèdes

Allá está la montaña = Voilà la montagne (là-bas)


Pour situer avec déplacement ("quelque chose de mobile")

Aquí vienen* los pastores = Voici les bergers (qui viennent)

Allá va* la moto de Marcos = Voilà la moto de Marc (qui passe là-bas)


Les verbes Venir* (vienen) et Ir* (va) ajoutent cette notion de mouvement.


Pour remettre un objet


Aquí tiene su libro = Voici votre livre

Ahí tienes tu billete = Voilà ton billet