03-25-2006, 11:25 AM
|
#1 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 771
AIGLE NOIR will become famous soon enough
 |
traduction de "et"/"ou"
Leçon n°6
*****TRADUCTION DES CONJONCTIONS DE COORDINATION " ET" / "OU"********* En général "ET" se traduit par "Y"( sauf devant "i" ou "hi" initial : il est alors traduit par "E") EX: Blanco y negro - Indias e Indios - Padres e hijos . Mais on dira : Tú y yo *- Cobre y hierro * (les diphtongues dominent sur les initiales) En général "OU" se traduit par "O"(sauf devant"o" ou "ho"initial: il est alors traduit par "E") Ex: Amor u odio -Honra u honor Attention! : Leyendo u escribiendo ****Les exceptions sont là pour garder une suite harmonieuse de sons dans la phrase (=Euphonie!) : pas de "choc" o/o , y /i , u/u qui puisse troubler l'oreille  ***Last edited by AIGLE NOIR; 03-25-2006 at 12:13 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| demande de traduction | latfati | Arabic Translation - ترجمة عربية | 2 | 12-08-2006 05:31 PM |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 11-02-2006 05:41 PM |
| Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction | Katerin | Aide à la Traduction (French) | 3 | 08-24-2005 05:38 PM |
| Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 2 | 07-06-2005 09:32 AM |
|
Lecciones : The international discussion forum : traduction de "et"/"ou"
|
