AIGLE NOIR

Leçon n°5
*****************************MAIS**********************************
1/ "MAIS " S'exprime en général par "PERO", quelque fois par "MAS"* (Attention pas d'accent sur le "A"! -----------------Más = plus , encore.../ Mas = mais...)
*"Mas" est une forme plus ancienne de "Pero"
Ex: Te lo digo , pero no lo repitas = Je te le dis mais ne le répète pas
Mas libranos de mal .....= Mais délivre nous du mal ....( Cf .la bible)

2/ Si la phrase à rectifier est négative et que la rectification soit de même nature, il faut traduire par "SINO" devant un mot et par "SINO QUE " devant une proposition.
Ex: No es alto sino bajo
No es por eso sino que me lo han prohibido
****S'il n'en est pas ainsi on emploi toujours "PERO"*******
Ex: Nadie lo sabe, pero yo sí
N.B . Si l'on veut insister sur l'opposition (sens de : Mais tout au contraire) on emploie "PERO SÍ"
Ex No por llorar su recuerdo, pero sí por imitarle