AIGLE NOIR

Leçon n° 4
1/ Etude de l'opposition de base entre "A" et "EN"

Ex: ----je suis à Paris=================Estoy en Paris
--------Je vais à Paris=================Voy a Paris

On constate que la nature du verbe ne semble pas influer sur la nature de la préposition en français, alors qu'en espagnol il semble qu'il y ait une relation entre elle et lui, à savoir l'affinité entre une idée de mouvement contenue dans le verbe et la préposition "a" d'une part , et entre une idée de statisme de ce même contenu verbal et la préposition "en" d'autre part.


Mais en réalité l'étude est un peu plus complexe


2/ Etude de l'opposition complexe

"A" / "EN" : Recherche de traits distinctifs

*Limite /étendue

En rapprochant les énoncés ou apparaissent "A" et "EN" sans idée de mouvement, comme :"Estoy a tu lado" / "Estoy en el patio.

On peut voir qu'un nom comme "patio" suggère une idée d'espace contenant, alors que "lado" exclue la possibilité d'une inclusion de l'espace en question (ici la personne du sujet).

**On considérera un "point" comme une réduction extrème de la surface ou étendue

Exemple:
Il y a un arbre au centre de la place = Hay un árbol en el centro de la plaza

Un objet peut être considéré comme un point de référence spatiale

Exemple:
-------Je t'attendrai au comptoir = Te esperaré en el mostrador.

************************************************** *******
En résumé on emploiera "EN" ou "A" en fonction de l'idée d'intériorité
ou de non-intériorité
************************************************** *******