AIGLE NOIR

******************Leçon n°2*********

-------------Les équivalents du pronom indéfini français "ON"---------------

Illustrations des équivalences par des exemples:


1/ Llaman, voy a abrir / Alguien llama.........

2/Dicen que van a subir los précios

3/Antes se comía más pan

4/Aquí se puede comer

5/En la montaña está uno muy tranquilo


1er exemple = On "sonne" (ou on frappe), je vais ouvrir /Quelqu'un sonne...

Soit sous la forme de la 3ème pers.( llaman) soit sous la forme de "alguien"
nous avons ici une valeur de quelqu'un totalement indéterminé

2ème exemple = On dit que les prix vont monter.

Ici "On" = "les gens" donc un ensemble d'individus, et se traduit par la 3ème pers. du pluriel :"Dicen"


3ème exemple = "A l'époque on mangeait d'avantage de pain"

"On" =.... "se"..... = un ensemble de personnes vivant à l'époque considérée.


4ème exemple =" Ici on peut manger"

"On" =......"se"............ = n'importe qui , y compris le locuteur


5ème exemple = "A la montagne, on est tranquille"

"On" = n'importe qui parmi ceux qui peuvent se trouver à la montagne, y compris le locuteur.



***Le critère d'inclusion du locuteur permet de distribuer en deux groupes les valeurs du "On"******

Sans inclusion : on utilisera la 3ème pers. du pluriel ("...n), "alguien" et "se" (exemple n°3).

Avec inclusion: on utilisera "se" (ex.n°4...qui peut être remplacé par "uno" sans changer la sens de la phrase ex: aquí se puede comer = aquí puede uno comer), et "uno".