AIGLE NOIR

****************Leçon n° 1*************************

L'emploi de "ser" et "estar" ( = être) s'avère souvent être un casse tête pour les francophones car dans leur langue ils ne connaissent qu' "un seul verbe être"

Voici une "petite" leçon pour y voir un peu plus clair

********************SER******************************

On emploie toujours "SER" devant:1/ Un NOM ex: La ballena es un mamífero
.................................................. ...........(=La baleine est un mammifère)

.................................................. 2/Un PRONOM ou un nom de nombre: ex: Ese coche era suyo (= Cette voiture était à lui/elle)
......Erais tres mil (= Vous étiez trois mille )

.................................................3/ Un INFINIF ex:Mi afición es pintar
.................................................. ..........(="Peindre est ma passion")
************************************************** *******

*******************ESTAR*******************************

On emploie toujours ESTAR devant un complément de :

.........................................1/de LIEU ex: Estás detrás de Manuel
.................................................. .....(= Tu es derrière Manuel)

..........................................2/de TEMPS ex:Estamos en invierno
.................................................. ......(= Nous sommes en hiver)


********SER******************************ESTAR**********
*********DEVANT UN ADJECTIF*************

On emploie SER pour "traduire" un TRAIT caractéristique essentiel

Ex: Eres rubio, soy castaño...(= Tu es blond , je suis chatain..)


On emploie ESTAR pour "traduire" un ETAT

Ex: Hoy el cielo está oscuro (= Aujourd'hui le ciel est obscur)
----Mañana estaré triste, sin ti (= Demain je serai triste, sans toi)

************************************************** ***
Exception: Ser feliz, dichoso, (être heureux)
----------Ser infeliz, desdichado, desgraciado (être malheureux)
Lorsque ces adjectifs expriment une situation morale de la personne dans sa vie propre ,ils ont alors un caractère "d'inhérence" et se combinent avec SER
Mais*:
Lorsque ces adjectifs n'expriment que le contentement et la satifaction, c'est à dire l'état d'âme ou d'esprit circontenciel (synonyme de "contento") ils ont comme ce dernier le trait de "non-inhérence " et se combinent avec Estar
************************************************** ************
Exemple de changement de sens en changeant d'auxiliaire:

Eres bueno (= tu es bon)****Estás bueno (= tu es en bonne santé)
...Dans le premier cas c'est une qualité , dans l'autre c'est un état .


***************DEVANT UN PARTICIPE PASSE**************

Avec SER

Tu casa es edificada por tu padre =(Ta maison est construite par ton père)

....On envisage l'action elle-même


Avec ESTAR

Mi casa está edificada (ya) = ( Ma maison est construite (déjà))

...L'action est terminé

************************************************** *******
Il doit bien y avoir quelques petits cas particuliers que je n'ai pas en tête mais en gros
c'est ce qu'il faudra retenir....
************************************************** *****

Les linguites pourraient sûrement faire des explications plus "pointues" mais appliquons d'abord celles-ci.

Je reste à votre dispositions pour tout ce qui pourrait vous "chagriner"