kimlaw95

Est-ce que j'ai moi aussi le droit d'avoir ma petite phrase par jour ?
Si oui :

"Pour la petite histoire j'ai décidé d'apprendre le roumain parce que j'ai fait un stage de 3 mois labas (à Bucarest ) et que je m'y suis senti comme chez moi "

Voila merci beaucoup de consacrer de votre temps.
seara buna framboise
A bientot
pa !

Framboise

1. Pour la petite histoire, j'ai décidé d'apprendre le roumain parce que j'ai fait un stage de 3 mois là-bas (à Bucarest) et que je m'y suis senti comme chez moi.

Iată povestea mea pe scurt : am decis să învăţ româna pentru că am făcut un stagiu de trei luni acolo, (la Bucureşti), şi pentru că m-am simţit ca acasă.

ou :

Ca informaţie, am decis ....

V O C A B U L A R :

1. pour la petite histoire (pour l’information) :
ici:
- ca informaţie
- iată povestea mea pe scurt
- pe scurt, iată povestea mea
- ca o succintă prezentare

2. j’ai décidé - am decis, am hotărît
avoir (j’ai) - a avea (eu am)
décider - a decide, a hotărî

3. d’apprendre - de a învăţa (infinitiv), să învăţ (conjunctiv)

4. le roumain - româna

5. parce que - pentru că, deoarece, fiindcă, dat fiind faptul că

6. j’ai fait - am făcut
faire - a face

7. un stage - un stagiu, o perioadă de practică (?)

8. de trois mois, - de trei luni, timp de trei luni
qui a duré trois mois - care a durat trei luni

9. là-bas - acolo

10. à Bucarest - la Bucureşti

11. et - şi

12. que - că

13. je me suis senti - m-am simţit
se sentir (+ être) - a se simţi (+ avoir)

14. comme - ca, ca şi, la fel ca

15. chez moi - la mine, acasă
comme chez moi - ca acasă

__________________
"In politics nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way."
- F. D. Roosevelt

kimlaw95

Merci beaucoup Framboise !
Comme ça j'ai de quoi travailler un peu

Voici ma phrase du jour :

J'ai l'impression que les gens là-bas sont plus ouverts, malgré un accueil plutôt froid les premiers temps.

multumesc mult
Pe curînd !
pa

Framboise

"J'ai l'impression que les gens là-bas sont plus ouverts, malgré un accueil plutôt froid les premiers temps."

V O C A B U L A R:

1. j'ai - (eu) am
2. l'impression - impresia
3. les impressions - impresiile
4. impression - impresie
5. des impressions - impresii
6. que - că
7. les gens - oamenii ; lumea
8. des gens - oameni ; lume
9. là-bas - acolo
10. sont - sunt
11. être - a fi : verbul a fi
12. plus ouverts - mai deschişi
13. plus ouvert - mai deschis
14. plus ouverte - mai deschisă
15. plus ouvertes - mai deschise
16. malgré - în ciuda + le datif (dativul)
17. un accueil - o primire; o întîmpinare
18. malgré un accueil - în ciuda unei primiri
19. accueillir - a primi, a întîmpina
20. faire bon (mauvais) accueil à qqn - a primi / a întîmpina cu căldură (cu răceală) pe cineva
21. quelqu’un - cineva
22. plutôt - mai degrabă
23. froid - rece
24. malgré un accueil plutôt froid - în ciuda unei primiri mai degrabă reci
25. les premiers temps - la început

*******************************
J'ai l'impression que les gens là-bas sont plus ouverts, malgré un accueil plutôt froid les premiers temps.
Am impresia că oamenii de acolo sunt mai deschişi, în ciuda unei primiri mai degrabă reci la început.

O altă variantă ar fi :

J'ai l'impression que là-bas, les gens sont plus ouverts malgré le fait qu'au début je fus traité plutôt froidement.
Am impresia că acolo, oamenii sunt mai deschişi, în ciuda faptului că la început am fost tratat aproape cu răceală.

********************************
Vă urez succes la învăţarea limbii române! Iar acum, noapte bună!

__________________
"In politics nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way."
- F. D. Roosevelt

kimlaw95

Merci beaucoup Framboise
Cette fois - ci si ça vous dérange pas je vais essayer de ma présenter en roumain, car j'ai l'impression de mieux retenir les mots quand je les cherches par moi même.
Désolé de ne pas poster une phrase par jour mais je n'ai plus beaucoup de temps, j'ai repris les cours et surtout je n'ai rien de très pertinent à vous écrire

Pe curînd
pa pa

Framboise

Avec plaisir, Benjamin.

Il n’y a pas de problème ! Vous revenez quand vous le souhaitez ou/et quand vous aurez le temps.

À bientôt !

kimlaw95

Buna ! sa devem...

Me numesc benjamin eu am douazece si sase an. acum invat limba romana pentru ca imi place limba . eu fac niste studii de inginer "in miazazi de Franţa.


j'ai beaucoup de mal
je vous donne cette phrase comme phrase du jour

J'ai pratiqué les arts martiaux pendant une dizaine d'années en région parisienne mais je n'ai pas trouvé de sport qui me convenais dans la ville ou je fais mes études.

Merci beaucoup pour votre aide
pe curand
pa