Framboise

Bună ziua, Benjamin!

Rhaa
a. avec l'article indéfini:

• un cuvînt (cuvânt) - un mot
• două, nişte, cîteva, unele, anumite cuvinte - deux, quelques, des, certains mots

b. avec l'article défini:

• cuvîntul - le mot
• cuvintele - les mots

Quote:

je n'ai pas oublié de traduire les phrases je manque juste d'un peu de temps mais pas d'envie...

Nici-o problemă!

Quote:

bon week end !!

Mulţumesc, asemenea!

Pe curînd şi numai bine!

kimlaw95

bună Framboise. nu Este facil
lol rahh parce que je me suis encore trompé




* Adevărul este unul, doar felul în care este perceput diferă.

La vérité est l'une (unique) , seule la manière dont laquelle elle est perçut est différente

* Adevărul este unic, doar perceperea sa este diferită.
La vérité est unique, seule la perception est différente

* Există un singur adevăr, dar fiecare îl percepe în mod diferit.

Il éxite une seule vérité, mais chacun la perçoit de manière différente.

c'est pour ça qu'on pense tous différemment !

ouff c'était pas facile
c'est la dernière phrase qui m'a fait comprendre les deux premières.

acúm caut un stagiu in ţară străin sau lumea vorbesc englez
pe curînd framboise şi o zi plăcută

pa pa

Framboise

Bună ziua, Benjamin!

1. Adevărul este unul, doar felul în care este perceput diferă.
La vérité est unique (l'une*), seule la manière dont laquelle elle est perçue est différente.

* Il vaut mieux éviter de traduire mot-à-mot.

Donc: La vérité est unique ... ou: Il n’y a qu’une seule vérité ....

2. Adevărul este unic, doar perceperea sa este diferită.
La vérité est unique, seule sa perception est différente. - oui !

3. Există un singur adevăr, dar fiecare îl percepe în mod diferit.
Il existe une seule vérité, mais chacun la perçoit de manière différente. - oui !

Quote:

C’est pour ça qu'on pense tous différemment !

Ce qui est très bien, mais il ne faut pas renoncer à la* chercher.
*la vérité

Quote:

ouf, c'était pas facile !

Quote:

c'est la dernière phrase qui m'a fait comprendre les deux premières.

Vous avez réussi! C’est ça qui compte.

Quote:

acúm caut un stagiu in ţară străin sau lumea vorbesc englez

Si j’ai bien compris, vous êtes à la recherche d’un stage à l’étranger, dans un pays où ils parlent l’anglais.

a. Acum caut un stagiu într-o ţară în care se vorbeşte engleza.

sau:

b. Acum sunt în căutarea unui stagiu undeva în străinătate, unde se vorbeşte engleza.


VOCABULAR:

• stage - stagiu, stagiatură; practică (studenţească ?)
• quelque part - undeva
• où - unde
• à l'étranger - în străinătate
• dans un pays - într-o ţară
• dans lequel - în care
• ils parlent - ei vorbesc (formă personală - pers. a III-a, plural); se vorbeşte (formă impersonală)
• on parle - se vorbeşte
• l’anglais - engleza
• le français - franceza
• le roumain - româna

NB: En roumain, les noms des langues sont féminins. - În română, denumirile limbilor sunt feminine.

Quote:

pe curînd, framboise şi o zi plăcută

Mulţumesc, aşijderea*!

* aşijderea (var. aşişderea) - asemenea, la fel

Framboise

Bonjour Benjamin,

Je ne serai pas là pendant quelques semaines.

Bonne continuation et ... numai bine !