Richnico

Buna seara, Framboise !

Poti sa-ma ajuta cu aceasta traducere te rog ?

Tu n’aurais pas dû être fachée avec lui ; il n’a fait que ce qu’il a pensé être bien pour toi

(Just to prove that a little knowledge is a dangerous thing, here is my version !!)

Nu trebuie sa te-as fi superata pe el ; numai a facut ce s-a gandit sa fi bine pentru tine

Multumesc mult !

Framboise

Bună seara, Richard !

În seara aceasta, am venit cam târziu pe forum...

Propun următoarele variante pentru prima parte a frazei:

1. Tu n’aurais pas dû être fâchée avec lui.

Modul condiţional optativ

a. perfectul :

Nu ar fi trebuit să te superi pe el.

b. prezentul :

Nu ar trebui să te superi pe el. (... să fii supărată pe el.) - Tu ne devrais pas te fâcher avec lui. (... être fâchée avec lui.)

Modul indicativ

• imperfectul :

Nu trebuia să te superi pe el. (... să fii supărată pe el.) - Il ne fallait pas te fâcher avec lui. (... être fâchée avec lui.)

Nu era cazul să te superi pe el. (... să fii supărată pe el.)

Nu aveai nici un motiv să te superi pe el. (... să fii supărată pe el.) - Tu n'avais aucune raison de te fâcher avec lui. (... d'être fâchée avec lui.)

* verbul “a trebui” are aici o forma unipersonală:


Modul condiţional optativ

• prezentul: eu, dvs., tu, el, ea, noi, dvs. voi, ei, ele ar trebui
• perfectul: eu, tu etc. ar fi trebuit

2. Il n’a fait que ce qu’il a pensé être bien pour toi.

perfectul compus:

Nu a făcut decât ceea ce a crezut el că este mai bine pentru tine. [sau :... că ar fi mai bine pentru tine]

Nu s-a gândit decât la binele tău. - Il n’a pensé qu’à ton bien.

A făcut-o spre binele tău. - Il l'a fait pour ton bien!

anarvorig

ah ! chère Framboise, c'est tellement simple comme tu l'écris

On se demande pourquoi n'y a t-on pas pensé ???

Je suis "envieux" de ton aisance dans la maîtrise des langues, je dois avoir les neurones qui dansent la gigue dans mon cerveau

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Richnico

Multumesc foarte mult Framboise !

Am o intrebare mica...imi place ca sa propui mai multe variante, dar pe care varianta iti pare cel mai mult naturala pentru tine ?

Richnico

Et surtout un dévouement à aider les autres à comprendre et apprendre qui est très impressionnant ! Je pense qu'il faut créer un "Framboise Fan Club" !!

Je suis également très reconnaissant à toutes les autres personnes qui m'ont aidé !

anarvorig

Tout à fait d'accord avec toi !!!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Anarvorig et Richard,

Je vous remercie pour vos appréciations !

une framboise touchée