Framboise

Plăcerea este de partea mea.

În ce priveşte verbele, iată aici cîteva:
verbul a fi

verbul a avea

le futur - viitorul

Le Conjonctif - Conjunctivul

verbele a mâná a mâneá a prepune

__________________
"Arise, and be not afraid !"

PAULETTE

multumesc framboise grace a vous j'arrive a progresser "un pic" c'est un vrai régal
mult lucrare, mult de recompensa

paulette

PAULETTE

phrase

tout pour la musique
et il répete ces mots sans suite et sans logique
comme on dit des mots magiques

multumesc

Framboise

Cu plăcere, Paulette!

Mă bucur că progresaţi în învăţarea limbii române.

Am adaptat un pic cele scrise de dvs.: "mult lucrare, mult de recompensa"
Cred că aceasta ar fi ideea:

E mult de lucru, dar şi satisfacţiile sunt pe măsură !

Dacă această reformulare nu corespunde ideii dvs., v-aş ruga să mă corectaţi.

O săptămână fructuoasă!

__________________
"Arise, and be not afraid !"

Framboise

Traducere aproape ad litteram care nu prea este pe gustul meu şi nici nu sună foarte natural în română:

Totul pentru muzică,
iar (= şi) el repetă aceste cuvinte fără şir şi fără logică,
precum rostim (unele) cuvinte magice
[sau: la fel cum am rosti / s-ar rosti nişte cuvinte magice / fermecate / vrăjite]

VOCABULAR:

tout - tot; ici: totul
pour - pentru
la musique - muzica
pour la musique - pentru muzică (sans article!)
et - şi
il - el
répète - repetă
répèter - a repeta
ce - acel, acest (m.); acea, această (f.)
ces - acei, aceşti (m.); acéle, aceste (f.)
ces mots - acéle ou: aceste cuvinte
un mot - un cuvînt
le mot - cuvîntul
des mots - (nişte, unele) cuvinte
les mots - cuvintele
sans suite - fără şir, lipsit de legătură logică, incoerent
des mots sans suite - cuvinte fără şir, cuvinte incoerente
lipsit, lipsiţi ; lipsită, lipsite, adj.
incoerent, -ţi ; -ă, -e, adj.
et - şi
sans logique - fără logică
comme - precum, la fel cum
on dit - zicem, spunem, rostim (persoana I, plural) sau într-o formă impersonală: se zic, se spun, se rostesc
des mots magiques - (nişte) cuvinte magice; ~ fermecate, ~ vrăjite
magique, adj. - magic, -i (pl.), -ă, -e

sinonime ale cuvîntului magic: fermecat, vrăjit; ocult, misterios, tainic

Iată versiunea finală pe care o propun:

Totul pentru muzică,
cuvinte fără şir ce el tot spune
precum cuvintele vrăjite,
fără de logică rostite

__________________
"Arise, and be not afraid !"

PAULETTE

buna framboise, je reviens vers vous après qques jours de vacances. J'espère que les votres ont ete bonnes avec beaucoup de repos, pour reprendre le travail. Merci encore pour votre gentilesse pour nous tous
paulette


phrase du jour

j'ai travaille des années sans répit jour et nuit , pour réussir, pour gravir le sommet, en oubliant dans ma course contre le temps, mes amies, mes amours et mes emmerdes.

Framboise

Bonsoir Paulette

Je suis désolée de vous répondre avec quelques jours de retard, mais j’étais un peu débordée dans ce dernier temps, en plus, beaucoup de fatigue et pas des vacances.

Voici la traduction de votre phrase :

J'ai travaillé des années sans répit, jour et nuit, pour réussir, pour gravir le sommet, en oubliant dans ma course contre le temps, mes amies, mes amours et mes emmerdes.

VOCABULAIRE:

• j’ai travaillé - am lucrat
• travailler - a lucra: DEX online - Cautare: lucra
• des années - ani de-a rîndul, ani în şir
• sans - fără
• répit - 1. răgaz 2. destindere, odihnă
• sans répit - fără pic de răgaz
• jour et nuit - zi şi noapte
• pour réussir - pentru: a reuşi, a avea succes, a izbîndi (izbândi), a învinge, a ieşi victorios, a birui (în viaţă)
• pour gravir le sommet - pentru a urca pe culmile cele mai înalte
• en oubliant - uitând
• oublier - a uita DEX online - Cautare: uita
• dans ma course - în cursa mea, în a mea cursă
• course - cursă, goană, alergare
• la course - cursa, goana, alergarea
• contre le temps - contra timpului, contra cronometru
• contre - contra, împotriva
• temps - timpl
• le temps - timpul
• contra + dativ = contra timpului
• mes amis - prietenii (amicii) mei ou ai mei prieteni (amici)
• mes amours - iubirile-mi (amorurile-mi), iubirile mele (amorurile mele), ale mele iubiri (amoruri)
• mes emmerdes (ennuis) - supărările-mi, necazurile-mi, supărările mele, necazurile mele, ale mele supărări, ale mele necazuri
• en oubliant mes amis, mes amours - uitându-mi prietenii (amicii), iubirile (amorurile), supărările (necazurile, grijile, problemele)

J’ai travaillé des années sans répit, jour et nuit,
pour réussir, pour gravir le sommet,
en oubliant dans ma course contre le temps,
mes amies, mes amours et mes emmerdes.


Am lucrat ani de-a rîndul, fără pic de răgaz, zi şi noapte,
pentru a reuşi, pentru a urca pe culmile cele mai înalte,
uitându-mi prietenii, iubirile şi problemele,
în a mea cursă contra timpului.

__________________
"Arise, and be not afraid !"