Framboise

Bonjour Paulette,

Voici plusieurs versions non-littérales de votre phrase :

1. Aujourd’hui, je vais faire un entrainement de mordant avec ma chienne Dobermann, chez l'homme d'attaque du club.

En fonction de la personne qui fait l’entrainement :

a. Astăzi îmi voi duce căţeaua (de rasă Dobermann) la antrenament pentru a face exerciţii de muşcat cu omul de atac de la club.

b. Astăzi voi face antrenament de muşcat cu Vitale sub supravegherea/îndrumarea omului de atac de la club.

2. Aujourd’hui je vais faire un entrainement de mordant avec Vitale, chez l'homme d'attaque du club.

Astăzi o voi duce pe Vitale la antrenament pentru a face exerciţii de muşcat cu omul de atac de la club. (ou : cu omul de atac al clubului)

Et voici encore une variante :

3. Aujourd’hui, ma chienne Dobermann qui répond au nom de Vitale, (nommée Vitale) va être entrainée au mordant par l’homme d’attaque du club.

ou: Vitale va faire des exercices de mordant avec l'homme d'attaque du club.

Astăzi, căţeaua mea (de rasă) Dobermann, care răspunde la numele de Vitale (pe nume Vitale), va fi antrenată să muşte de către omul de atac de la club.

ou: ... Vitale va face exerciţii de muşcat cu omul de atac de la club.

VOCABULAR :

• aujourd’hui - astăzi, azi
• je vais faire - voi face ; o să fac; fac (si c’est sur)
• on va faire - vom face; o să facem; facem
• un entrainement - (un) antrenament (là, l’article indéfini « un » est superflu) ; exerciţii
• va faire un entrainement de - va face un antrenament în + muşcat (le participe passé du verbe "a muşca"); va fi antrenată să muşte (conjonctif) ou: va fi antrenată în muşcat
• de, au mordant - de muşcat
• avec - cu
• ma chienne - căţeaua mea
• qui répond au nom de Vitale - care răspunde la numele de Vitale, pe nume Vitale
• qui port le nom de Vitale - care poartă numele de Vitale
• chez - la, mais là on dit: cu
• se antrenează cu, face antrenament cu sa/ou: este supravegheată (surveillée), dirijată/ghidată (guidée), antrenată (entrainée) de (par)
• l’homme d’attaque - omul (persoana) de atac
• du club - al clubului, de la club

anarvorig

aujourd'hui fete des meres, il fait un temps hivernal a ALBI, on se croirais au mois de novembre.



Astăzi vom sărbători ziua mamei, acum la Albi avem la vremea iernii (?), credeam că suntem in noiembrie.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Framboise

Aujourd’hui, fête des mères, il fait un temps hivernal à ALBI, on se croirait au mois de novembre.

VOCABULAR :

• aujourd'hui - astăzi, azi
• fête de mères - ziua mamei, ziua mamelor
• il fait un temps - este un timp* ; avem parte de un timp

* este vorba de timpul meteorologic

• hivernal, hibernal - hibernal, de iarnă, ca de iarnă, iernatic
• à ALBI - în ou: la Albi
• on se croirait au mois de novembre:

a. ne-am putea crede în (luna) noiembrie/în luna brumei **
b. s-ar putea crede că suntem în (luna) noiembrie/luna lui Brumar**
c. ai zice că este (luna) noiembrie
d. ai zice că suntem în (luna) noiembrie
e. de parcă ar fi (luna) noiembrie
f. de parcă am fi în (luna) noiembrie

1. Aujord’hui, fête de mères, il fait un temps hivernal.

a) Astăzi, de ziua mamei, avem parte la Albi de un timp ca de iarnă.
b) Astăzi, de ziua mamei, la Albi este un timp hibernal.

2. On se croirait au mois de novembre.

a) S-ar putea crede că suntem în (luna) noiembrie.
b) Ai zice că suntem în (luna) noiembrie.
c) ..., de parcă am fi în noiembrie.

Aujourd’hui, fête des mères, il fait un temps hivernal à ALBI, on se croirait au mois de novembre.

Astăzi, de ziua mamei, la Albi timpul este ca de iarnă, de parcă ar fi noiembrie.

** v. Lunile Anului

Framboise

Astăzi, de ziua mamei, avem la Albi o vreme (un timp) ca de iarnă; s-ar (putea) crede că suntem în noiembrie.

• s-ar crede, s-ar zice - c'est le conditionnel (condiţionalul optativ)
• credeam - c'est l'imparfait (imperfectul)

anarvorig

ben oui, l'imparfait,
on se croyait en novembre .

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

Eclaires moi sur "ierna" ?!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval