Framboise

Bună ziua şi bun venit* la cursul de română, Paulette !

• Bun venit ! (formule impersonnelle - formulă impersonală)
• Bine aţi venit ! [vouvoiement - dvs. (dumneavoatră, domnia voastră) ou tutoiement au pluriel: tu + tu ... - sau tutuială/per tu la plural: tu + tu ...= voi]

NB: În franceză, nu există forme distincte pentru dvs. şi voi; nu avem decât o formă: vous. - En français, il n y a pas des formes distinctes pour dvs. et voi; il n’y a qu’une seule forme: vous.

• Bine ai venit! (tutoiement - sg. )

Înainte de a proceda la traducerea propoziţiei interogative de mai sus, aş dori să fac unele precizări (Avant de passer à la traduction de la proposition interrogative ci-dessus, j’aimerais faire quelques précisions) :

• se passer este un verb foarte des utilizat în franceză, care nu întotdeauna poate fi tradus în sensul său propriu : a se petrece, a se întâmpla/întîmpla, a avea loc. ("se passer" est un verbe très souvent utilisé en français, qui ne peut pas toujours être traduit dans son sens propre.)

se passer - a se petrece, a se intâmpla, a avea loc; a se derula, a se desfăşura etc.

1. a se petrece - se passer, arriver
2. a se întîmpla/întâmpla - arriver, survenir; avoir lieu
3. a avea loc - avoir lieu
4. a se derula, a se desfăşura - se dérouler

Dans ce cas, le mot le plus approprié en roumain serait: a se desfăşura

Varianta nr. 1:


Cum s-a desfăşurat nunta ? (Comment s’est passé le mariage?)
Dar* confirmarea ? (Et la confirmation?)

* dar (mais); ici "dar" = şi (et)

sau: Cum a fost la nuntă ? Dar la confirmare ?


Varianta nr. 2:

Cum s-au desfăşurat nunta şi confirmarea ? (avec l’article défini: Articolul enclitic - L'article enclitique)

ou: Cum a fost la nuntă şi la confirmare? (sans article)
(Comment se sont passés/déroulés le mariage et la confirmation?)


***************************************
Communion

• la communion (le fait de recevoir le sacrement de l’eucharistie) : comuniune; împărtăşanie, euharistie, cuminecătură
• première communion ou communion solennelle - prima sfântă împărtăşanie (euharistie, cuminecătură); en allemand (în germană): Erstkommunion - die erste heilige Kommunion; en hongrois (în maghiară) : áldozás

Confirmation: confirmarea în credinţă; (germ.) Firmung (kath.); Konfirmation (evang.-luth.)
Le sacrement de confirmation - sacramentul (taina) confirmării în credinţă;

Framboise

1. Nous pensons venir cet été à Diosod.

a. Intenţionăm să venim la vară* la Diosod.
b. Ne gândim să venim în vara aceasta la Diosod.

* cet été - la vară, în vara aceasta (asta)

2. Quelle est la meilleure période pour vous?

a. Vouă în ce perioadă v-ar conveni să venim ?
b. Care ar fi perioada cea mai bună din punctul vostru de vedere ?
c. Care ar fi perioada cea mai convenabilă pentru voi?

PAULETTE

merci pour ses 2 lecons, j'ai du travail a faire j'ai l'impression que je ne vais jamais y arriver. Heureusement que vous etes là pour nous stimuler..........
MERCI et a demain

paulette

Framboise

Salut, Anarvorig!

Voici quelques petites modifications:


Ne gândim să venim la vară* la Diosod.

* la vară ou: în vară, în vara aceasta, vara aceasta, vara asta (fam.)

După părerea voastră, care este cea mai bună perioadă ? (Selon vous...)

ou:

Care este cea mai bună perioadă pentru voi? (pour vous)

1. a se gândi să (verb reflexiv)

• a avea intenţia să + conjunctiv
• a avea intenţia de a + infinitiv
• a intenţiona să + conjunctiv

2. a cugeta, a gândi (penser dans le sens philosophique)

PAULETTE

buna

l'ete arrive avec le soleil , la chaleur et les vacances.

PHRASE DU JOUR MERCI

PAULETTE

anarvorig

Vara ajunge cu soarele, caldura şi vacanţele

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bună seara, Paulette & Anarvorig!

L’été arrive avec le soleil, la chaleur et les vacances.

• arriver - a veni, a sosi

NB: De regulă, anotimpurile sosesc sau vin; verbul "a ajunge" nu merge aici.

Iată o traducere aproape literală (cuvînt cu cuvînt = mot à mot), singura diferenţă constând în prezenţa articolului hotărît (definit) în franceză şi în absenţa articolului (de orice fel) din versiunea română:

• Vara vine cu soare, căldură, concediu sau/şi vacanţă.

sau:

• Vara aduce cu sine soarele, căldura, concediul sau/şi vacanţa.

Variante posibile care sună ceva mai natural decât traducerea de mai sus:

a. Vara soseşte însoţită de (mult) soare, căldură mare (sau caniculă), concediu* sau/şi vacanţă*.

b. Vara soseşte împreună cu un soare arzător, căldură dogoritoare (toridă), dar şi cu concediul ... de vară şi vacanţa mare pentru studenţi şi elevi.

c. Vine vara şi odată cu ea vin soarele, căldura, concediul* sau/şi vacanţa.*

d. Odată cu vara vin şi soarele, căldura, concediul şi vacanţa.

* vacanţa este pentru elevi şi studenţi (deci, pentru cei care învaţă sau studiază), iar concediul este pentru cei care lucrează. De exemplu:

Copiii sunt în vacanţă sau au vacanţă, în timp ce părinţii sunt în concediu sau au concediu.


* De regulă, cuvintele "vacanţă" şi "concediu" sunt utilizate la singular, pluralul fiind utilizat doar pentru a se referi la mai multe vacanţe.

Exemple:

1. Anul acesta, copiii vecinilor mei îşi vor petrece vacanţa de vară (vacanţa mare) într-o tabără.
2. Ei au petrecut multe vacanţe la munte.
3. Vecinii mei au plecat în concediu.
4. Ei îşi petrec concediul în munţi.
5. Mai* toate concediile şi le-au petrecut împreună cu prietenii lor.

*mai - aproape, aproximativ, cam

Conjugarea celor trei verbe care apar în diversele variante din română:

Indicativ - Prezent

a veni

eu vin
dvs. veniţi
tu vii
el, ea vine

noi venim
dvs., voi veniţi
ei, ele vin

a sosi

eu sosesc
dvs. sosiţi
tu soseşti
el, ea soseşte

noi sosim
dvs., voi sosiţi
ei, ele sosesc

a aduce - apporter, amener

eu aduc
dvs. aduceţi
tu aduci
el, ea aduce

noi aducem
dvs. aduceţi
ei, ele aduc