phrases usuelles Fr-Ro - Page 2

Framboise · 10-22-2006, 12:41 AM

ce [tché]

a cerceta [tchertchéta] = rechercher
a face [fatché] = faire

ci [tchi]

cina [tchi'na], cinã* - 1. (la) Cène 2. (le) dîner, (le) souper
(tu) faci [fatchi] - une seule syllabe ! le i final est non-accentué = tu fais
zici [zitchi] – une seule syllabe, i final – non-accentué

*ã - la voyelle 'ã' se prononce comme 'a' l'article indéfini anglais
Pour l’article défini, voir: Articolul enclitic - L'article enclitique

ge [djé]

german [djerman] = allemand
germana [djermana] - limba germanã = l'allemand - la langue ~e
a merge [merdje] = marcher
George [djéordjé]

gi [dji]

Gigi [djidji]
(tu) mergi [merdji] - une seule syllabe ! le i --> non-accentué

che [ké]

chemare [kémaré] = appel
chemare (invitatie) = invitation
chemare (convocare) = convocation
chemare (vocatie) = vocation

chi [ki]

chiparos [ki'paros] = cyprès
rinichi [ri'niki] - deux syllabes ! le i final: non-accentué et [niki] se prononce d'un seul coup = une syllabe

ghe [gué]

ghepard [gué'parde]

ghi [gui]

ghid [guide]
unghi [oùngui] - une seule syllabe, puisque le i final est non-accentué = angle

Pour d’autres explications concernant la phonétique, voir :
http://help.berberber.com/forum7/404...xplications-ph

ragnarok · 10-22-2006, 01:08 AM

d'accord. multumesc!!!

ragnarok · 10-22-2006, 08:06 PM

Quote:

Originally Posted by ragnarok

d'accord. multumesc!!!

Je souhaiterais aussi savoir dire cette phrase en Roumain:
" Où manges-tu à midi? Voudrais-tu manger avec nous?"

désolé de vous déranger avec mes phrases.Et merci d'avance.

Framboise · 10-22-2006, 10:16 PM

Cu plãcere, ragnarok !

*************************************************
" Où manges-tu à midi? Voudrais-tu manger avec nous?"
"Unde iei masa de prânz [amiazã] ?
N-ai [Ai] vrea sã mãnânci cu noi ?/ [Nu] vrei sã mãnânci cu noi ?"

unde [oùndé]
iei [iéï]
masa [massa]
de [dé]
prânz [prinz]* ~ amiazã [a'mïa'zà] - ia à diphtongue
n-ai [naï] à nu [noù]- ai [aï]
vrea [vréa] à une seule syllabe !
mãnânci ou mãnînci [mã'nintchi] *
cu [koù]
noi [noï] - oi est un diphtongue

* î ou â [le même son] à assez proche de i, mais il faudrait l'écouter pour saisir la différence entre i etî/â.

à bientôt !

ragnarok · 10-23-2006, 02:56 PM

Danke schön Frau Framboise!

Toute vos phrases m'ont bien servit aujourd'hui. J'ai pu établir un contact avec eux, et faire le lien entre les étudiants d'ici et eux.

Que veux dire:"Cu plãcere"?

Sinon n'auriez-vous pas quelques phrases utiles pour une conversation simple svp?

ragnarok · 10-23-2006, 04:24 PM

ah oui, aussi cette phrase que j'ai voulu sortir aujourd'hui mais que je ne connaissais pas:

- Ne te laisse pas faire!
-Tu es très studieux/studieuse dis donc
-T'es trop fort(e)
-Tu en veux? c'est très/trop bon!
-à demain

Merci. Dites-le si je vous ennuie avec toutes ces demandes.

Framboise · 10-23-2006, 05:44 PM

1. Danke schön Frau Framboise !

Bitte schön, Herr Ragnarök [altnordisch "Endschicksal der Götter"]

2. Toute vos phrases m'ont bien servit aujourd'hui. J'ai pu établir un contact avec eux, et faire le lien entre les étudiants d'ici et eux.
Cela signifie qu' il est temps pour vous de commencer à apprendre le roumain.

3. Que veux dire: "Cu plãcere"?
C'est la réponse usuelle après "multumesc".

cu = avec
plãcere = plaisir

4. Sinon n'auriez-vous pas quelques phrases utiles pour une conversation simple svp?
... une conversation simple pour passer le temps ou bien pour remplacer le silence parfois si expressif ?!

10-22-2006, 12:41 AM	#8 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	ce [tché] a cerceta [tchertchéta] = rechercher a face [fatché] = faire ci [tchi] cina [tchi'na], cinã* - 1. (la) Cène 2. (le) dîner, (le) souper (tu) faci [fatchi] - une seule syllabe ! le i final est non-accentué = tu fais zici [zitchi] – une seule syllabe, i final – non-accentué ã - la voyelle 'ã'* se prononce comme 'a' l'article indéfini anglais Pour l’article défini, voir: Articolul enclitic - L'article enclitique ge [djé] german [djerman] = allemand germana [djermana] - limba germanã = l'allemand - la langue ~e a merge [merdje] = marcher George [djéordjé] gi [dji] Gigi [djidji] (tu) mergi [merdji] - une seule syllabe ! le i --> non-accentué che [ké] chemare [kémaré] = appel chemare (invitatie) = invitation chemare (convocare) = convocation chemare (vocatie) = vocation chi [ki] chiparos [ki'paros] = cyprès rinichi [ri'niki] - deux syllabes ! le i final: non-accentué et [niki] se prononce d'un seul coup = une syllabe ghe [gué] ghepard [gué'parde] ghi [gui] ghid [guide] unghi [oùngui] - une seule syllabe, puisque le i final est non-accentué = angle Pour d’autres explications concernant la phonétique, voir : http://help.berberber.com/forum7/404...xplications-ph
(Offline)

10-22-2006, 01:08 AM	#9 (permalink)
ragnarok Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 16 ragnarok is an unknown character at this point	d'accord. multumesc!!!
(Offline)

10-22-2006, 10:16 PM	#11 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Cu plãcere, ragnarok ! *********************************************** " Où manges-tu à midi? Voudrais-tu manger avec nous?" "Unde iei masa de prânz [amiazã] ? N-ai [Ai] vrea sã mãnânci cu noi ?/ [Nu] vrei sã mãnânci cu noi ?" unde [oùndé] iei [iéï] masa [massa] de [dé] prânz** [prinz]* ~ amiazã [a'mïa'zà] - ia à diphtongue n-ai [naï] à nu [noù]- ai [aï] vrea [vréa] à une seule syllabe ! mãnânci ou mãnînci [mã'nintchi] * cu [koù] noi [noï] - oi est un diphtongue * î ou â [le même son] à assez proche de i, mais il faudrait l'écouter pour saisir la différence entre i etî/â. à bientôt !
(Offline)

10-23-2006, 02:56 PM	#12 (permalink)
ragnarok Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 16 ragnarok is an unknown character at this point	Danke schön Frau Framboise! Toute vos phrases m'ont bien servit aujourd'hui. J'ai pu établir un contact avec eux, et faire le lien entre les étudiants d'ici et eux. Que veux dire:"Cu plãcere"? Sinon n'auriez-vous pas quelques phrases utiles pour une conversation simple svp?
(Offline)

10-23-2006, 04:24 PM	#13 (permalink)
ragnarok Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 16 ragnarok is an unknown character at this point	ah oui, aussi cette phrase que j'ai voulu sortir aujourd'hui mais que je ne connaissais pas: - Ne te laisse pas faire! -Tu es très studieux/studieuse dis donc -T'es trop fort(e) -Tu en veux? c'est très/trop bon! -à demain Merci. Dites-le si je vous ennuie avec toutes ces demandes.
(Offline)

10-23-2006, 05:44 PM	#14 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	1. Danke schön Frau Framboise ! Bitte schön, Herr Ragnarök [altnordisch "Endschicksal der Götter"] 2. Toute vos phrases m'ont bien servit aujourd'hui. J'ai pu établir un contact avec eux, et faire le lien entre les étudiants d'ici et eux. Cela signifie qu' il est temps pour vous de commencer à apprendre le roumain. 3. Que veux dire: "Cu plãcere"? C'est la réponse usuelle après "multumesc". cu = avec plãcere = plaisir 4. Sinon n'auriez-vous pas quelques phrases utiles pour une conversation simple svp? ... une conversation simple pour passer le temps ou bien pour remplacer le silence parfois si expressif ?!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode