Rumänische Grußformeln - Formule de salut în română

Framboise · 01-10-2008, 05:28 PM

· Guten Morgen! Morgen! - Bună dimineaţa! 'Neaţa! Bună!
· Guten Tag! Tag ! – Bună ziua! Ziua bună! Bună !
· Guten Abend! – Bună seara !
· Gute Nacht! - Noapte bună
· Grüß Gott! - Doamne, ajută !
· Grüezi! Ich grüsse Sie! - Vă salut !
· Grüß dich ! - Salut! Servus! Bună!
· Sei gegrüßt ! - Te salut! (Begegnungsgruß), aber es gibt auch: Te-am salutat! - als Abschiedsgruß: Ich habe dich gegrüßt (wörtlich übersetzt)
· Seid gegrüßt! Seien Sie gegrüsst! - Vă salut! (Begegnungsgruß), aber es gibt auch: V-am salutat! (als Abschiedsgruß)
· Servus ! - Servus! (besonders in Siebenbürgen)
· Auf Wiedersehen! – La revedere !
· Tschüs!/Tschüss! - Pa !
· Tschau! [tʃaʊ] – Ciao! Ceau ![tʃaʊ] Pa !
· Adieu ! – Adio !
· Bis bald! - Pe curând ! (curînd)
· Bis später! Bis dann! - Pe mai târziu ! [bis dann - wörtlich: până (pînă) atunci !]
· Mach’s gut! - Numai bine! Te-am salutat!

· Viele Grüße - Multe salutări
· Freundliche Grüße - Salutări amicale
· Schöne Grüße - Calde salutări [wörtlich: schöne = frumoase]
· Herzliche Grüße - Salutări cordiale
· Spezielle Grüße - Salutări speciale

· Mit den besten Grüßen aus dem sonnigen … Ort *- Cu cele mai calde salutări din însoritul + numele locului: m., n., din însorita + localitatea, numele locului: f.

*Ort = 1. loc (n.) 2. localitate (f.)

· Grüße aus dem sonnigen, schönen, wunderbaren ... Ort:
a. Salutări din însorita, frumoasa, minunata, splendida staţiune, localitate Eforie, Mamaia, Neptun, Saturn !
b. Salutări din însoritul, frumosul, minunatul, splendidul oraş (n.) Tomis (Constanţa), Sibiu, Braşov !

un oraş - eine Stadt

(două) oraşe - (zwei) Städte

oraşul* - die Stadt

oraşele* - die Städte

oraş - substantiv ambigen/neutru = sächliches Nomen

· Liebe Grüße ! - Dragi salutări!
· Alles Liebe !-Cu toată dragostea! Cu mult drag! Cu toată afecţiunea ! Cu multă afecţiune ! (das ist aber keine wörtliche Übersetzung!)

01-10-2008, 05:28 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,834 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Rumänische Grußformeln - Formule de salut în română · Guten Morgen! Morgen! - Bună dimineaţa! 'Neaţa! Bună! · Guten Tag! Tag ! – Bună ziua! Ziua bună! Bună ! · Guten Abend! – Bună seara ! · Gute Nacht! - Noapte bună · Grüß Gott! - Doamne, ajută ! · Grüezi! Ich grüsse Sie! - Vă salut ! · Grüß dich ! - Salut! Servus! Bună! · Sei gegrüßt ! - Te salut! (Begegnungsgruß), aber es gibt auch: Te-am salutat! - als Abschiedsgruß: Ich habe dich gegrüßt (wörtlich übersetzt) · Seid gegrüßt! Seien Sie gegrüsst! - Vă salut! (Begegnungsgruß), aber es gibt auch: V-am salutat! (als Abschiedsgruß) · Servus ! - Servus! (besonders in Siebenbürgen) · Auf Wiedersehen! – La revedere ! · Tschüs!/Tschüss! - Pa ! · Tschau! [tʃaʊ] – Ciao! Ceau ![tʃaʊ] Pa ! · Adieu ! – Adio ! · Bis bald! - Pe curând ! (curînd) · Bis später! Bis dann! - Pe mai târziu ! [bis dann - wörtlich: până (pînă) atunci !] · Mach’s gut! - Numai bine! Te-am salutat! · Viele Grüße - Multe salutări · Freundliche Grüße - Salutări amicale · Schöne Grüße - Calde salutări [wörtlich: schöne = frumoase] · Herzliche Grüße - Salutări cordiale · Spezielle Grüße - Salutări speciale · Mit den besten Grüßen aus dem sonnigen … Ort - Cu cele mai calde salutări din însoritul + numele locului: m., n., din însorita + localitatea, numele locului:* f. Ort = 1. loc (n.) 2. localitate (f.) · Grüße aus dem sonnigen, schönen, wunderbaren ...* Ort: a. Salutări din însorita, frumoasa, minunata, splendida staţiune, localitate Eforie, Mamaia, Neptun, Saturn ! b. Salutări din însoritul, frumosul, minunatul, splendidul oraş (n.) Tomis (Constanţa), Sibiu, Braşov ! un oraş - eine Stadt (două) oraşe - (zwei) Städte oraşul* - die Stadt oraşele* - die Städte oraş - substantiv ambigen/neutru = sächliches Nomen · Liebe Grüße ! - Dragi salutări! · Alles Liebe !-Cu toată dragostea! Cu mult drag! Cu toată afecţiunea ! Cu multă afecţiune ! (das ist aber keine wörtliche Übersetzung!) Last edited by Framboise; 01-11-2008 at 09:25 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode