kriss

Bonjour à tous, je suis nouvelle sur le forum et j'ai vu que vous parliez roumain, j'ai un ami là-bas et j'ai un peu de mal à lui parler donc je voulais apprendre la langue.
Dans vos leçons pourriez vous mettre la prononciation exacte s'il vous plait?
parceque il y a la traduction mais pas toujours la prononciation et c'est le plus important !!!
surtout pour moi.
merci

kristy

anarvorig

bonjour et bienvenue à toi sur le forum de roumain kristy

Nous serons heureux de pouvoir t'aider quand à la prononciation, elle a été évoquée de nombreuses fois mais bien sûr cela est peut être un peu trop disséminé au fil des messages.

Saches en premier que en roumain toutes les lettres se prononcent, le i de fin de mot est ce qu'on appel "murmuré" à peine audible
a
â (difficile à prononcer) voir audio
ă = e (comme le a anglais)
b
c = k (comme canibal)
ch = k (comme canibal)
d
e = é
f
g
gh = gu (comme guérite, guidon)
h très aspiré
i
î comme le â
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s = s (toujours prononcé comme s de semaine) jamais z
ş = ch(français)
ţ = ts (tsé-tsé/tsar)
u = ou (dans les mots comme: argou proncer le o et le ou de u= arg o ou
v
w
x
y
z

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

kriss

Merci beaucoup de m'avoir répondu aussi vite,
Je vais commencé à m'y mettre mais bon sa va etre un peu dure.
Encore merci.

PS : pour l'audio je sais pas où le trouver.

anarvorig

pour l'audio il y a un site très bien:

Proiectul "Limba - mijloc de integrare sociala"


et voici un pps très complet (un peu trop, même !)
http://www.didactic.ro/files/1/0notiuni_de_fonetica.pps

fichier powerpoint à enregistrer

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

kriss

Franchement merci beaucoup !!!
c'est super sympa de répondre aussi vite et en plus je vais pouvoir apprendre plein de truc.
Vraiment merci.
dernière petite question, comment écrire en roumain avec un clavier français???

Framboise

Bonjour Kristy,

Voici le clavier roumain:
alphabet roumain clavier en ligne LEXILOGOS >>

scalibor

Bonjour,

Dans le mot cioban, la prononciation de cio est-elle la même que pour ci et ce = tchio ?
Et an, se prononce t-il comme un "âne" ou comme "an" (nouvel an). Merci

Une autre question, pouvez-vous me donner des exemples avec le mot roumain, roumaine. Je vois român, românesc, româneste, româna ????
Marianne


je viens d'entendre le mot "ciocan" sur Internet Polyglot - Romanian - French Language Course, Lesson Detail about Unelte - Outils. Visiblement, on n'entend pas le i ? oun tchocane ???????????