Shabitapii

Bon, je suis extrèmement confuse !!
J'ai déja dit dans d'autres topic que j'apprenais le Roumain avec [La Méthode Assimil - Le Roumain sans peine] et bien, j'ai une nouvelle corespondante Roumaine qui m'a mentionné que depuis la Révolution (en 1990, d'après ce qu'elle m'a dit) la lettre "î" n'existerais plus, sauf lorsque le mots de base contienderais cette lettre, mais que sans ça, la lettre est maintenant remplacer par "â" ou "a"

Pouvez-vous m'éclairez sur ce sujet, car j'apprend le Roumain et j'ai bien peur que ce ne soit pas tout à fait correct et que j'apprenne le roumain avec erreur.

J'ai pu voir que la rédaction de mon livre à été fait en 1989 et a finit d'être imprimé en 2005, peut-être que la langue à changé depuis.

Je peux toujours vous donner des exemples de mots qui pourraient être faut, d'après ce qu'elle m'a dit.
Pour moi :
Mîine : Demain
Întîmplã : Arrive (se passe)
Gînd : Intention
Frînt : Brisé

Est-ce que c'est mots sont bien écris comme ça, ou mon livre à réellement un erreur ?!
Si c'est un erreur, j'aimerais avoir des exemple de correction et peut-être de l'aide pour savoir si la prononciation change beaucoup.

Foarte mulţumesc !

__________________
Audrey «3
[Shabitapii]

anarvorig

aussi "sint" est faux c'est "sunt"
la méthode assimil n'a pas été révisée
Rapproche toi de Framboise pour ses explications éclairées déjà données dans un précédent topic
La Multi Ani !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Shabitapii

Oh lala, c'est vraiment dommage que j'ai à apprendre avec un outil qui a une mauvaise formulation de la langue Roumaine, puis comme j'habite au Québec, c'est rare les gens avec qui je peux parler courrament et me renseigner sur les règles et les bases de la langue. Alors pour apprendre la prononciation courrante, j'écoutais les CD qui sont avec le livre de la méthode assimil, je devrais faire attention de ne pas prendre exemple sur ce qui est dit et prononcer.

Je vais me plaindre à la compagnie ça c'est sur !!

Merci beaucoup Anarvorig pour la correction, c'est bel et bien ce que ma corespondante m'avais dit.

Je dois faire attention maintenant, ce livre n'est pas à jour, il y a peut-être d'autre erreur qui s'y cache.

__________________
Audrey «3
[Shabitapii]

anarvorig

Pas de problème, tu as quand même un bon outil avec assimil, malgré les quelques petites divergences dues à la réforme orthographique

voici un lien vers une méthode de roumain audio qui viendra compléter l'aide que tu trouveras ici
Proiectul "Limba - mijloc de integrare sociala"

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Aka

Bonjour Anarvorig et Audrey,
Audrey,ne t'inquiete pas!La prononciation c'est la meme dans ,presque,tous les cas!(seulement ici je me rappele maintenant qu'il y a une difference SUNT=SANT)...Mais c'est pas tres grave parce-qu'il ya beaucoup de personnes qui parlent encore comme ca!(Mais tu doit apprendre ecrire correctement,c.est vrai)

Bon,
Anarvorig j'ai vu que tu as donne une methode de roumain audio pour apprendre...Je me demande si tu connais une methode de francais AUDIO!(francais-roumain ou francais-anglais)
Merci beaucoup

Shabitapii

Merci à vous deux !

Je vais toujours continuer avec Assimil, lorsque je saurai un peu plus à l'aise j'irai faire quelques leçon sur le site qu'Anarvorig m'a donné et merci de m'avoir rassuré car j'avais peur d'avoir à tout recommencer, mais ce n'est qu'une seule lettre à changé ou presque alors je verrai plus tard pour corriger ça.

Merci encore !

__________________
Audrey «3
[Shabitapii]

anarvorig

je t'ai mis un lien en mp !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval