Quelsques expressions roumaines

Shabitapii · 12-30-2007, 03:43 AM

Bonjour, je sais que je suis tout nouvelle sur ce forum, mais je me suis inscrite car il y a 10 mois, je me suis découvert une grande passion pour la Roumanie et je vais vous raconter en résumé cette partie de ma vie où j'ai pu découvrir cette passion !

En ce moment j'ai 15 ans (je suis jeune, je le sais), mais en deuxième année du primaire (à 8 ans), j'ai eu un camarade de classe, Andrei, on a passé une grande partie de l'année ensemble et lui, venait tout juste de sortir de classe d'accueil où il a appris le français. Je me suis toujours souvenu de lui, ou presque... jusqu'au jour où je suis entré au secondaire et que je l'ai reconnu dans ma classe (faut comprendre que c'est quand même 8 ans plus tard) et disons qu'en apprenant à le connaître un peu plus, je suis tombé follement amoureuse de lui.

J'aurais fait n'importe quoi pour lui, même jusqu'a apprendre le Roumain, sa langue maternel pour tout dire (il est né en Roumanie, vécu jusqu'a l'âge de 5 ans à Bucarest, sa ville natale, pour venir au Québec par la suite), j'ai commencé des travaux intensif pour apprendre le Roumain (j'y suis toujours... puisque je ne m'y suis pas bien mise à la tâche, j'ai du en quelque sorte recommencer). Puis bon pendant de long mois à apprendre à le connaître et à tisser des liens d'amitié avec lui, entre temps, j'en ai appris TELLLEMENT sur la Roumanie, même plus sur le pays que sur lui à vrai dire =S. J'ai finit par apprendre premièrement, qu'il ne voulais que de mon amitié et aussi que je n'était pas seulement tombé en amour avec ce charmant jeune homme, mais en grande parti avec la Roumanie.

Depuis, j'en apprend tous les jours et c'est rendu ma passion première, je souhaite d'ici 5 ans aller visiter un coin de pays pour pouvoir ajouter à cette passion un peu plus de découverte.

Bon pour en arriver au sujet du message, avec le temps, j'ai pu apprendre des petites expressions roumaines très facile à retenir et très amusante à répliquer, puis j'aimerais vous en faire part.

Pour les interressé, j'apprend le roumain avec "La méthode Assimil - Le Roumain sans peine" précisons que j'ai commencé à apprendre la langue il a 5 mois, mais que disons qu'avec les hauts et les bas de mon adolescence, j'ai arrêter un moment pour mettre mes idées en place... j'ai du recommencer, mais j'ai quand même une base de la langue assez bonne... je peux très bien comprendre, c'est quand j'arrive pour communiquer que c'est moins complet, mais c'est a travailler et d'ici 4 mois je devrais pouvoir communiquer très facilement sans problème

!

Alors voici :
Pour des explications sur la prononciation du Roumain vous pouvez allez voir mon blog : this-world-is-mine01
Tout y est

... ou presque !

Ce mai faci ? : Comment vas-tu ?
Ce mai faceţi ? : Comment allez-vous ?
Mulţumesc ! : Merci !
Bună dimineaţă : Bonjour (Bonne matinée) !
Bună ziua : Bonjour
Noapte bună : Bonne Nuit !
La revedere ! : Au revoir !
E frumos : Il fait beau
E cald : Il fait chaud
Mi-e sete : J'ai soif
Trebuie... : Il faut...
Nu se poate ! : Ce n'est pas possible
Unde te crezi ? : Où te crois-tu
Nu face nimic ! : À ne fait rien !
E foarte simplu ! : C'est très simple !
Aşteaptă puţin ! : Attend un peu !
N-ai dreptate ! : Tu n'as pas raison !
Drace ! : Diable !
Da' de unde ! : Mais pas du tout !
Exact ! : Exactement !
Ştiţi cum e... : Vous savez comment c'est...
Să vedem... : Voyon...
Perfect ! : C'est parfait !
Depinde ! : Ça dépent !
De fapt : En fait
E evident că... : Il est évident que...
Foarte sincer : Très sincèrement
Ce frig e ! : Qu'il fait froid !
Un moment, te rog ! : Un moment, s'il te plaît !
Păcat ! : Dommage !
N-am noroc ! : Je n'ai pas de chance
Aşteaptă puţin ! : Attend un peu !
Las-o baltă ! : Laisse tomber !
Asta-i bună ! : Ça alors !
Aşa-i viaţa : C'est la vie !
Bineînţeles ! : Bien sûr !
Cu atît mai bine ! : Tant mieux !
Dumnezeule ! : Mon dieux
Merge ca pe roate : Ça va comme sur des roulettes
Aşteaptă, nu te grăbi ! : Attends, ne te presse pas !
Cum doriţi : À votre guise
Nu ştiu cum să zic : Je ne sais pas comment dire...
Se zice că... : On dit que...
Asta-i tot ? : C'est tout ?
E adevărul adevărat : C'est la vérité vraie
Nu pot să cred ! : Je ne peux pas le croire !
Ce se întîmplă ? : Qu'est-ce que se passe ?
Bani gheaţă : Argent comptant
Ce mai e nou ? : Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? Quoi de neuf ?
Numai sa ţină ! : Pourvu que cela tienne !
Îmi pare rău : Je suis navré
Atîta pagubă ! : Tant pis !
Fiindcă veni vorba : À propos
Trăiască ! : Vive !
Scuzaţi-mă : Excusez-moi !
Zi de naştere : Anniversaire (Jour de naissance)
Sigur că se poate ! : Bien sûr que c'est possible !
în cazul ăsta : Dans ce cas
Ce părere aveţi ? : Qu'est-ce que vous en pensez ?
Nu sunt de acord ! : Je ne suis pas d'accord !
Pe mîine ! : À demain
O poză în alb şi negru : Une photo en noir et blanc
A-şi smulge părul : S'arracher les cheveux
Dumnezeule mare ! : Grand Dieu
N-am de gînd să... : Je n'ai pas l'intention de...
Cu dragă inimă : De bon coeur
Ca de obicei : Comme d'habitude
E de nesuportat ! : C'est insupportable !
La nevoie : Au besoin
Nu-i mare lucru : Ce n'est pas grand chose
Frînt de oboseală : Brisé de fatigue
A rupe tăcearea (gheaţa) : Rompre le silence (la glace)
Nu vă faceţi inimă rea ! : Ne vous faites pas de mauvais sang (coeur) !
Nu vă supăraţi : Ne vous fâcher pas [Excusez-moi]
Sigur că da : Bien sûr que si
Ce de lume ! : Que de monde !
îmi pare bine : Enchanté
Strictul necesar : L'indispensable (Le strictement nécéssaire)
Sunteţi foarte drăguţ : Vous êtes très aimable
Stimată doamnă : Chère Madame
Să vă trăiască ! : (Qu'il vous vive !)
N-am idee : Je n'en ai aucune idée
Să trăiţi, domnule căpitan ! : À vos ordres, mon capitaine !
Pe cît se pare : A ce qu'il paraît

Voila, j'en ai PLEIN d'autre dans ma tête, si jamais ça vous interresse (celles-ci sont qui ce trouve sur mon blog, mentionné plus haut)

Heureuse de faire maintenant faire parti de ce forum, en espérant qu'il y aille des gens qui veuillent partager leur connaissances avec moi ^_^ !

Audrey «3

anarvorig · 12-30-2007, 07:10 AM

Bienvenue à toi, Fii bine venit Shabitapii

Sper că găseşti aici in acest forum limbei române, tot ce vrei

Mulţumesc de cuvântele pe care l ai tradus

Tu peux également te présenter sur le topic roumain de présentation, si tu le désires

*

ps:* bien que tu en ais déjà bien parlé sur ce message

Shabitapii · 12-30-2007, 05:37 PM

Merci, ça me fait vraiment plaisir de pouvoir peut-être apprendre le Roumain plus vite grâce à ce forum, si ça vous tente de m'aider un peu, (comme je l'ai mentionner dans le topic de présentation) vous avez seulement qu'a écrire dans les deux langues [le français et le roumain] (si vous en avez la chance, car ce n'est pas tout le monde qui en on l'habilité ou tout simplement l'envie) !

Ça me ferait VRAIMENT le plus GRAND DES PLAISIRS, car j'aimerais TELLEMENT apprendre la langue roumaine, c'est vraiment sque j'aimerais plus que n'importe quoi en ce moment (après visiter la Roumanie, bien sûr

) !

Merci encore !

12-30-2007, 03:43 AM	#1 (permalink)
Shabitapii Growing Member Join Date: Dec 2007 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 10 Shabitapii is an unknown character at this point	Quelsques expressions roumaines Bonjour, je sais que je suis tout nouvelle sur ce forum, mais je me suis inscrite car il y a 10 mois, je me suis découvert une grande passion pour la Roumanie et je vais vous raconter en résumé cette partie de ma vie où j'ai pu découvrir cette passion ! En ce moment j'ai 15 ans (je suis jeune, je le sais), mais en deuxième année du primaire (à 8 ans), j'ai eu un camarade de classe, Andrei, on a passé une grande partie de l'année ensemble et lui, venait tout juste de sortir de classe d'accueil où il a appris le français. Je me suis toujours souvenu de lui, ou presque... jusqu'au jour où je suis entré au secondaire et que je l'ai reconnu dans ma classe (faut comprendre que c'est quand même 8 ans plus tard) et disons qu'en apprenant à le connaître un peu plus, je suis tombé follement amoureuse de lui. J'aurais fait n'importe quoi pour lui, même jusqu'a apprendre le Roumain, sa langue maternel pour tout dire (il est né en Roumanie, vécu jusqu'a l'âge de 5 ans à Bucarest, sa ville natale, pour venir au Québec par la suite), j'ai commencé des travaux intensif pour apprendre le Roumain (j'y suis toujours... puisque je ne m'y suis pas bien mise à la tâche, j'ai du en quelque sorte recommencer). Puis bon pendant de long mois à apprendre à le connaître et à tisser des liens d'amitié avec lui, entre temps, j'en ai appris TELLLEMENT sur la Roumanie, même plus sur le pays que sur lui à vrai dire =S. J'ai finit par apprendre premièrement, qu'il ne voulais que de mon amitié et aussi que je n'était pas seulement tombé en amour avec ce charmant jeune homme, mais en grande parti avec la Roumanie. Depuis, j'en apprend tous les jours et c'est rendu ma passion première, je souhaite d'ici 5 ans aller visiter un coin de pays pour pouvoir ajouter à cette passion un peu plus de découverte. Bon pour en arriver au sujet du message, avec le temps, j'ai pu apprendre des petites expressions roumaines très facile à retenir et très amusante à répliquer, puis j'aimerais vous en faire part. Pour les interressé, j'apprend le roumain avec "La méthode Assimil - Le Roumain sans peine" précisons que j'ai commencé à apprendre la langue il a 5 mois, mais que disons qu'avec les hauts et les bas de mon adolescence, j'ai arrêter un moment pour mettre mes idées en place... j'ai du recommencer, mais j'ai quand même une base de la langue assez bonne... je peux très bien comprendre, c'est quand j'arrive pour communiquer que c'est moins complet, mais c'est a travailler et d'ici 4 mois je devrais pouvoir communiquer très facilement sans problème ! Alors voici : Pour des explications sur la prononciation du Roumain vous pouvez allez voir mon blog : this-world-is-mine01 Tout y est ... ou presque ! Ce mai faci ? : Comment vas-tu ? Ce mai faceţi ? : Comment allez-vous ? Mulţumesc ! : Merci ! Bună dimineaţă : Bonjour (Bonne matinée) ! Bună ziua : Bonjour Noapte bună : Bonne Nuit ! La revedere ! : Au revoir ! E frumos : Il fait beau E cald : Il fait chaud Mi-e sete : J'ai soif Trebuie... : Il faut... Nu se poate ! : Ce n'est pas possible Unde te crezi ? : Où te crois-tu Nu face nimic ! : À ne fait rien ! E foarte simplu ! : C'est très simple ! Aşteaptă puţin ! : Attend un peu ! N-ai dreptate ! : Tu n'as pas raison ! Drace ! : Diable ! Da' de unde ! : Mais pas du tout ! Exact ! : Exactement ! Ştiţi cum e... : Vous savez comment c'est... Să vedem... : Voyon... Perfect ! : C'est parfait ! Depinde ! : Ça dépent ! De fapt : En fait E evident că... : Il est évident que... Foarte sincer : Très sincèrement Ce frig e ! : Qu'il fait froid ! Un moment, te rog ! : Un moment, s'il te plaît ! Păcat ! : Dommage ! N-am noroc ! : Je n'ai pas de chance Aşteaptă puţin ! : Attend un peu ! Las-o baltă ! : Laisse tomber ! Asta-i bună ! : Ça alors ! Aşa-i viaţa : C'est la vie ! Bineînţeles ! : Bien sûr ! Cu atît mai bine ! : Tant mieux ! Dumnezeule ! : Mon dieux Merge ca pe roate : Ça va comme sur des roulettes Aşteaptă, nu te grăbi ! : Attends, ne te presse pas ! Cum doriţi : À votre guise Nu ştiu cum să zic : Je ne sais pas comment dire... Se zice că... : On dit que... Asta-i tot ? : C'est tout ? E adevărul adevărat : C'est la vérité vraie Nu pot să cred ! : Je ne peux pas le croire ! Ce se întîmplă ? : Qu'est-ce que se passe ? Bani gheaţă : Argent comptant Ce mai e nou ? : Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? Quoi de neuf ? Numai sa ţină ! : Pourvu que cela tienne ! Îmi pare rău : Je suis navré Atîta pagubă ! : Tant pis ! Fiindcă veni vorba : À propos Trăiască ! : Vive ! Scuzaţi-mă : Excusez-moi ! Zi de naştere : Anniversaire (Jour de naissance) Sigur că se poate ! : Bien sûr que c'est possible ! în cazul ăsta : Dans ce cas Ce părere aveţi ? : Qu'est-ce que vous en pensez ? Nu sunt de acord ! : Je ne suis pas d'accord ! Pe mîine ! : À demain O poză în alb şi negru : Une photo en noir et blanc A-şi smulge părul : S'arracher les cheveux Dumnezeule mare ! : Grand Dieu N-am de gînd să... : Je n'ai pas l'intention de... Cu dragă inimă : De bon coeur Ca de obicei : Comme d'habitude E de nesuportat ! : C'est insupportable ! La nevoie : Au besoin Nu-i mare lucru : Ce n'est pas grand chose Frînt de oboseală : Brisé de fatigue A rupe tăcearea (gheaţa) : Rompre le silence (la glace) Nu vă faceţi inimă rea ! : Ne vous faites pas de mauvais sang (coeur) ! Nu vă supăraţi : Ne vous fâcher pas [Excusez-moi] Sigur că da : Bien sûr que si Ce de lume ! : Que de monde ! îmi pare bine : Enchanté Strictul necesar : L'indispensable (Le strictement nécéssaire) Sunteţi foarte drăguţ : Vous êtes très aimable Stimată doamnă : Chère Madame Să vă trăiască ! : (Qu'il vous vive !) N-am idee : Je n'en ai aucune idée Să trăiţi, domnule căpitan ! : À vos ordres, mon capitaine ! Pe cît se pare : A ce qu'il paraît Voila, j'en ai PLEIN d'autre dans ma tête, si jamais ça vous interresse (celles-ci sont qui ce trouve sur mon blog, mentionné plus haut) Heureuse de faire maintenant faire parti de ce forum, en espérant qu'il y aille des gens qui veuillent partager leur connaissances avec moi ^_^ ! Audrey «3 Last edited by anarvorig; 12-30-2007 at 08:22 AM. Reason: petites corrections
(Offline)

12-30-2007, 07:10 AM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,702 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bienvenue à toi, Fii bine venit Shabitapii Sper că găseşti aici in acest forum limbei române, tot ce vrei Mulţumesc de cuvântele pe care l ai tradus Tu peux également te présenter sur le topic roumain de présentation, si tu le désires * ps:* bien que tu en ais déjà bien parlé sur ce message __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 12-30-2007 at 07:12 AM.
(Online)

12-30-2007, 05:37 PM	#3 (permalink)
Shabitapii Growing Member Join Date: Dec 2007 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 10 Shabitapii is an unknown character at this point	Merci, ça me fait vraiment plaisir de pouvoir peut-être apprendre le Roumain plus vite grâce à ce forum, si ça vous tente de m'aider un peu, (comme je l'ai mentionner dans le topic de présentation) vous avez seulement qu'a écrire dans les deux langues [le français et le roumain] (si vous en avez la chance, car ce n'est pas tout le monde qui en on l'habilité ou tout simplement l'envie) ! Ça me ferait VRAIMENT le plus GRAND DES PLAISIRS, car j'aimerais TELLEMENT apprendre la langue roumaine, c'est vraiment sque j'aimerais plus que n'importe quoi en ce moment (après visiter la Roumanie, bien sûr ) ! Merci encore ! __________________ Audrey «3 [Shabitapii]
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode