Framboise

Cu multă plăcere, Marianne !

scalibor

Bonjour !

Apparemment, j'ai compris ;


# le goût des fruits biologiques - gustul fructelor biologice adjectif accord normal? pas de génitif.
# la révolte des électeurs - revolta electorilor (ou alegătorilor) au pluriel, j'avais mis au singulier

# les pièges de la grammaire roumaine - cursele (capcanele) gramaticii române adjectif accord normal? pas de génitif.


Merci bien.

Marianne

Framboise

Bonsoir Marianne,

Quote:

le goût des fruits biologiques - gustul fructelor biologice adjectif accord normal?

Oui, on a la désinence -e.

Quote:

la révolte des électeurs - revolta electorilor (ou alegătorilor) au pluriel, j'avais mis au singulier ...

Voici le singulier d’électeur : un elector (N.) - electorul (N.) - electorului (G.)

Quote:

les pièges de la grammaire roumaine - cursele (capcanele) gramaticii române - adjectif accord normal? Pas de génitif.

Oui, mais parfois il y a deux mots avec des désinences spécifiques au génitif :

p. ex.:

• capcanele gramaticii limbii române

- ale cui capcane? - ale gramaticii
- ale cărei gramatici ? - celei a limbii române

• cântecul cocoşului celui ţanţoş

- al cui cântec? - al cocoşului
- al cărui cocoş ? - al cocoşului celui ţanţoş

• valoarea fiecărei [G., f., sg.]* clipe, secunde, ore, zile, săptămâni, luni

* fiecare [N.]

Obs.: Toate sunt substantive feminine: o clipă, o secundă, o oră, o zi, o săptămână, o lună.

dar:

• valoarea fiecărui moment, minut, ceas, an, secol, mileniu

Obs.: Toate acestea sunt substantive ambigene (neutre), care la singular sunt masculine, iar la plural feminine.

• în dreptul*, deasupra*, înaintea* ferestrei celei cu geamurile sparte

* Acestea, împreună cu: asupra, contra, împotriva, înapoia etc., sunt prepoziţii care cer genitivul.

Declinarea adjectivului

I. Substantivul este articulat cu articolul definit enclitique:

Masculin: Singular

N. prietenul (cel) bun
G. (al, ai, a, ale) prietenului (celui) bun
D. prietenului (celui) bun
A. prietenul (cel) bun

**************
N. ienupărul (cel) verde
G. (al, ai, a, ale) ienupărului (celui) verde
D. ienupărului (celui) verde
A. ienupărul (cel) verde
* ienupăr, ienuperi (pl.) = genévrier

Masculin: Plural

N. prietenii (cei) buni
G. (al, ai, a, ale) prietenilor (celor) buni
D. prietenilor (celor) buni
A. prietenii (cei) buni

Feminin: Singular

N. prietena (cea) bună
G. (al, ai, a, ale) prietenei (celei) bune
D. prietenei (celei) bune
A. prietena (cea) bună

****************

N. floarea (cea) albastră
G. (al, ai, a, ale) florii (celei) albastre
D. florii (celei) albastre
A. floarea (cea) albastră

Feminin: Plural

N. prietenele cele bune
G. (al, ai, a, ale) prietenelor (celor) bune
D. prietenelor (celor) bune
A. prietenele (cele) bune

*****************

N. florile (cele) albastre
G. (al, ai, a, ale) florilor (celor) albastre
D. florilor (celor) albastre
A. florile (cele) albastre

II. Substantivul poate fi nearticulat sau însoţit de articolul indefinit proclitic (un, nişte):

Masculin: Singular - Plural

N. un prieten bun - nişte prieteni buni
G. (al, ai, a, ale) unui prieten bun - unor prieteni buni
D. unui prieten bun - unor prieteni buni
A. un prieten bun - nişte prieteni buni

*************************

N. un ienupăr verde - nişte ienuperi verzi
G. (al, ai, a, ale) unui ienupăr verde - unor ienuperi verzi
D. unui ienupăr verde - unor ienuperi verzi
A. un ienupăr verde - nişte ienuperi verzi

Feminin: Singular - Plural

N. o prietenă bună - nişte prietene bune
G. (al, ai, a, ale) unei prietene bune - unor prietene bune
D. unei prietene bune - unor prietene bune
A. o prietenă bună - nişte prietene bune

scalibor

Bon, merci bien ! A méditer!!!


dire à un ami
a spune unui prieten "ui" parce que c'est au datif?
Est ce qu'on peut dire "a spune la un prieten" ?

Merci

Marianne

Framboise

Bonsoir Marianne,
... désolée pour la réponse tardive.

Oui.
... ça gratte les oreilles ...

On dit:


1. unui (m.), unei (f.), unor (m. et f./pl.)

• Îi spun [zic, scriu, dau, cer, explic et d'autres verbes avec le datif] unui prieten, amic, coleg etc.
• Îi spun unei prietene, amice, colege etc.
• Le spun unor amici, amice

2. -lui, -ui (dativ masculin)

• Îi spun, telefonez, trimit ceva prietenului meu, tau, sau, nostru etc.
• Îi dau de mâncare câinelui, calului, boului etc.

3. lui

a. verbe (suivi par le datif) + lui + [pré]nom masculin (Stefan, Ion, Vasile, Marin, Ovidiu, Mircea; Popescu, Ionescu etc.)
b. verbe (suivi par le datif) + lui + certains prénoms féminins indéclinables (invariables) qui font exception (Carmen, Alice, Ingrid etc.)


4. -ei c'est la désinence des prénoms féminins déclinables (au génitif et datif):

• Îi spun (transmit, telegrafiez, scriu etc.) Anei, Marianei, Oanei, Evei, Ioanei, Luciei, Feliciei etc.

è Quant à la préposition la, elle est utilisée avec certains verbes:

• a pleca la, a merge la, a se duce la, a fi etc. la cineva, la Bucuresti, la Oslo etc.

dar :

• a merge, a pleca, a se întoarce, a fi în România, în Norvegia

scalibor

Merci bien. Marianne