scalibor

Merci.

J'essaie:

le chat de ma soeur est mignon.
pisicei sorei mele e dragut.


la voiture de mon frère est rouge
masinei fratelui meu e rosie;

les chaussures de son père
pantofilor tatalui sau


Merci

masculin -ui -lor
feminin -ei/ ii -lor

On le construit comment ?

ex frate=fratele=fratelui
tata= tatal=tatalui
papa le papa

copil=copilul=copilului ou copilui?

barbat=barbatul=barbatului
pour ajouter la terminaison au génitif, on met l'article au nom?

ex au pluriel
caine=câini=caînii=câiniilor ?
chien chiens les chiens

copii=copiii=copiiilor

Framboise

Le chat de ma sœur est mignon.
Pisoiul* (motanul) sorei mele este drăguţ.
Pisica* sorei mele este drăguţă.

• chat - pisoi, motan
• chatte - pisică

NB : le chat (= l’objet possédé), doit être au nominatif puisque c’est le sujet de cette proposition.

• La voiture de mon frère est rouge. - Maşina (nominatif!) fratelui meu este roşie.
• les chaussures de son père - pantofii tatălui său [lui (m.) - ei (f.)]

un frate - fratele - fratelui - Oui !
un munte - muntele - muntelui
un tată- tatăl - tatălui
un copil - copilul - copilului -
un bărbat - bărbatul - bărbatului

Regardons le pluriel :

[nişte, unii, cîţiva] bărbaţi: - 1 x i, non-accentué, donc deux syllabes : [băr’ baţi ] - nominatif
bărbaţii avec l’article défini enclitique i; cela donne trois syllabes : [băr’ ba’ ţii] - nominatif
bărbaţilor (1 x i) = quatre syllabes : [băr ‘ba ‘ţi ‘lor] - génitif

fraţi - fraţii - fraţilor

munţi - munţii - munţilor

taţi - taţii - taţilor

copii (2 x i = deux syllabes) - copiii (3 x i = trois syllabes) - copiilor (2 x i)

câini - câînii - câinilor

Iată şi cîteva exemple de substantive aşa-zis neutre, deşi denumirea corectă ar fi cea de "substantive ambigene", deoarece au două genuri: masculin la singular şi feminin la plural):

singular : un tren - trenul - trenului: sosirea, plecarea trenului
plural : [două, nişte, unele etc.] trenuri - trenurile - trenurilor: mersul trenurilor
singular : palton - paltonul - paltonului: culoarea, reverele, nasturii, butonierele paltonului
plural : paltoane - paltoanele - paltoanelor - reverele paltoanelor

scalibor

Re !

Je crois que j'ai compris :

Pisoiul sorei mele este drăguţ.
Pisoiul = nominatif
sorei mele = possession donc génitif


câinele mamei mele este drăguţ.

câinele tatălui meu este drăguţ.

câinii prietenilor mei sunt drăguţi.

câinii prietenelor (?) mele sunt drăguţi.

Au féminin, ça donne quoi ? prietenele (les amies), prietenelor ??


Merci encore

Framboise

Oui, c'est parfait! Félicitations!

Voici encore quelques exercices de traduction :

• les enfants de mon frère
• la lettre de mon amie
• les couleurs du ciel
• le goût des fruits biologiques
• la révolte des électeurs
• les sous-titres du film
• la voix du chanteur
• la méthode de son professeur [à elle et à lui]
• les pièges de la grammaire roumaine

scalibor

# les enfants de mon frère
copiii fratelui meu
# la lettre de mon amie
scrisoarea prietenei mele
# les couleurs du ciel
culorii cerului
# le goût des fruits biologiques
gustul fructilor biologicilor
# la révolte des électeurs
revolta electorilui
# les sous-titres du film
subtitlurii filmului
# la voix du chanteur
vocea cantaret ??? je ne sais pas "le chanteur"!
# la méthode de son professeur à elle/à lui
metoda profesoarei sale/sau
# les pièges de la grammaire roumaine
cursele (capcanele) gramaticei romanei

C'est dur! mais merci quand même. Marianne

Framboise

Très bien !

# les enfants de mon frère - copiii fratelui meu
# la lettre de mon amie - scrisoarea prietenei mele
# les couleurs du ciel - culorile cerului
# le goût des fruits biologiques - gustul fructelor biologice
# la révolte des électeurs - revolta electorilor (ou alegătorilor)
# les sous-titres du film - subtitlurile (ou subtitrarea) filmului
# la voix du chanteur - vocea cântăreţului*
# la méthode de son professeur [à elle/à lui] - metoda profesorului său (m. et f.) ; profesorului ei (f.) et profesorului lui (m.)
# les pièges de la grammaire roumaine - cursele (capcanele) gramaticii române


*chanteur - cântăreţ

scalibor

Merci,

Je regarderai une deuxième fois la correction, demain. Encore merci. Marianne