International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-26-2007, 09:14 AM   #8 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default

Merci beaucoup Marela.
Marianne
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-26-2007, 10:08 AM   #9 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,057
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Bonjour Marianne,

è Voici les versions que je propose pour « J’ai besoin d’être . »

1. Trebuie să fiu acolo.
2. Este necesar [ca eu] să fiu acolo.
3. Este necesară prezenţa mea acolo.
4. Este nevoie de mine acolo.


NB: C’est un peu forcé de dire “am nevoie să fiu ...” On voit toute de suite qu’il s’agit d’une traduction littérale.


è Pour « Sois gentil ! » - on emploie plutôt l’impératif : Fii drăguţ ! ou Fii amabil !
  • l’impératif = imperativul, modul imperativ
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-26-2007, 11:34 AM   #10 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default

Bonjour,

Merci Framboise. Bonne fin d'année. Marianne
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-26-2007, 12:53 PM   #11 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,057
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Merci Marianne!

Mes meilleurs vœux à toutes celles et à tous ceux qui visitent ce forum !

http://help.berberber.com/forum150/7...n-fericit.html
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

curs de limbă română / cours de roumain / romanian course : The international discussion forum : Conjonctif

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Cours de langue en ligne || Elections presidentielles || German dictionary || Un parfum de liberté || Votre parfums pour l'intérieur || Free traduction || International forum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand