International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-03-2007, 04:35 PM   #1 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default Il y a

Bonsoir,

Est-ce que l'expression "il y a" existe en roumain?

ex: Il y a beaucoup de personnes.

Comment accorder avec "lumea" dans le sens les gens.

ex: les gens sont méchants = lumea este rea ?

Merci

Marianne
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-03-2007, 04:55 PM   #2 (permalink)
Breizh-France-România
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,660
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Bonsoir Marianne,
Il y a = se află/ există (se trouve/existe)

il y a beaucoup de personnes/gens = este multe persoane, sunt multi oameni

lumea e rea = le monde est méchant
Oamenii sunt rai = les gens/hommes sont méchants
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>

Last edited by anarvorig; 11-03-2007 at 04:58 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-03-2007, 08:03 PM   #3 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default

Multumesc. Pe curând.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-11-2007, 03:53 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,815
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Bonsoir Marianne et Anarvorig,
  • Quote:
    Il y a = se află/ există (se trouve/existe)

    Il y a beaucoup de personnes/gens = sunt multe persoane, sunt multi oameni

Last edited by Framboise; 11-11-2007 at 04:11 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-13-2007, 05:50 PM   #5 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default

Bonsoir,

Merci bien.

Marianne
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

curs de limbă română / cours de roumain / romanian course : The international discussion forum : Il y a

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Google Traduction || Allemand || Discussion || magasin en ligne (marques) || acheter fleurs || nicolas sarkozy blog || Jour ferie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand