le pronom "o"

scalibor · 09-09-2007, 03:56 PM

Bonsoir,

Comment traduire ce genre de constructions :

ils sont contents de la retrouver.

sunt multumiti de o a regasi?

il veut la revoir

vrea sa o revad.

il veut le revoir ?

vrea sa îl revad

nous sommes contents de nous revoir.

suntem multumiti de ne a revedea ?????????????????

Autre chose, pour dire tu vas être content, emploie t-on le verbe a merge ?

Merci et bonne rentrée à toutes et à tous. Marianne

anarvorig · 09-09-2007, 06:33 PM

voilà mon essai, peut-être pas tès bon

pe ea vrea sa revad o
il veut la revoir

suntem multumiti sa ne revedem
nous sommes contents de nous revoir

pe ea sunt multumiti sa regasim o
ils sont contents de la retrouver

moon_dancer_withU · 09-09-2007, 06:43 PM

Bonsoir Marianne,
Moi, je dirais...

Quote:

Originally Posted by scalibor

Bonsoir,

Comment traduire ce genre de constructions :

ils sont contents de la retrouver.

sunt multumiti de o a regasi?
Sunt mulţumiţi să o regăsească.
il veut la revoir

vrea sa o revad.
[El] Vrea să o revadă.
il veut le revoir ?

vrea sa îl revad
[El] Vrea să îl revadă.
nous sommes contents de nous revoir.

suntem multumiti de ne a revedea ?????????????????
Suntem mulţumiţi să ne revedem.

Autre chose, pour dire tu vas être content, emploie t-on le verbe a merge ?

tu vas etre content = vei fi mulţumit
Merci et bonne rentrée à toutes et à tous. Marianne

Framboise · 09-09-2007, 07:24 PM

Bună seara, Marianne şi bine ai revenit pe forum !

Bună seara moon_dancer & anarvorig!

1. Ils sont contents de la retrouver. En fait : Ils sont contents de l’avoir retrouvée.

a. (Ei) sunt bucuroşi de a fi regăsit-o. / ... de a o fi regăsit.
b. (Ei) se bucură de a fi regăsit-o. / ... de a o fi regăsit.
c. (Ei) se bucură că au regăsit-o.

2. Ils sont toujours contents de la retrouver là-bas.

a. Ei se bucură de fiecare dată să o regăsească acolo.
b. Faptul de a o regăsi acolo este întotdeauna o bucurie pentru ei. / ... îi bucură de fiecare dată.

3. Ils sont contents de la retrouver toujours là-bas.

a. Ei se bucură să o regăsească acolo de fiecare dată.
b. Faptul de a o regăsi întotdeauna acolo este o bucurie pentru ei. / ... îi bucură de fiecare dată. /... întotdeauna îi bucură.

4. Il veut la revoir.

a. El vrea să o revadă.
b. Vrea să o (s-o) vadă din nou.

3. Il veut le revoir.
a. EL vrea să îl (să-l) revadă.
b. El vrea să îl (să-l) vadă din nou.

4. Nous sommes contents de nous revoir.

a. Ne bucurăm de revederea noastră.
b. Ne bucură faptul că ne revedem.
c. Suntem bucuroşi de a ne revedea.
d. Suntem bucuroşi că ne revedem.

Autre chose, pour dire tu vas être content, emploie t-on le verbe a merge ?

Non, pas du tout ! Pour la formation du futur on emploi l’auxiliaire a voi:

eu voi
tu vei
el, ea, dînsul, dînsa, dumnealui, dumneaei va
noi vom
voi, dumneavoastră, domnia voastră, domniile voastre veţi
ei, ele, dînşii, dînsele, dumnealor, domniile lor vor

Pour "Tu vas être content de la revoir.", il y a plusieurs variantes :

a. Te vei bucura să o (s-o) revezi.
b. Vei fi bucuros să o [s-o] revezi.
c. Vei fi bucuros de a o revedea./... de a revedea-o.
d. Vei avea bucuria/fericirea/satisfacţia/mulţumirea de a o revedea./... de a revedea-o.
e. Vei avea parte de bucuria/fericirea de a o revedea.

revoir - a revedea, a vedea din nou
être content, -e - 1. a fi bucuros/bucuroasă/fericit,-ă/satisfăcut,-ă/mulţumit,-ă 2. a se bucura
content - mulţumit, satisfăcut; bucuros, fericit

anarvorig · 09-09-2007, 07:43 PM

Eh ben, mon colon, on n'est pas sortis de l'auberge ....

scalibor · 09-10-2007, 07:50 PM

Bonsoir,

Merci à tous mais pour "Vrea să o revadă", j'aurais dû le trouver !!! La prochaine fois. Encore merci ! Marianne

09-09-2007, 03:56 PM	#1 (permalink)
scalibor Member Join Date: Mar 2007 Posts: 79 scalibor has a spectacular aura about	le pronom "o" Bonsoir, Comment traduire ce genre de constructions : ils sont contents de la retrouver. sunt multumiti de o a regasi? il veut la revoir vrea sa o revad. il veut le revoir ? vrea sa îl revad nous sommes contents de nous revoir. suntem multumiti de ne a revedea ????????????????? Autre chose, pour dire tu vas être content, emploie t-on le verbe a merge ? Merci et bonne rentrée à toutes et à tous. Marianne Last edited by scalibor; 09-09-2007 at 05:45 PM. Reason: rajout
(Offline)

09-09-2007, 06:33 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,887 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	voilà mon essai, peut-être pas tès bon pe ea vrea sa revad o il veut la revoir suntem multumiti sa ne revedem nous sommes contents de nous revoir pe ea sunt multumiti sa regasim o ils sont contents de la retrouver __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

09-09-2007, 07:24 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bună seara, Marianne şi bine ai revenit pe forum ! Bună seara moon_dancer & anarvorig! 1. Ils sont contents de la retrouver. En fait : Ils sont contents de l’avoir retrouvée. a. (Ei) sunt bucuroşi de a fi regăsit-o. / ... de a o fi regăsit. b. (Ei) se bucură de a fi regăsit-o. / ... de a o fi regăsit. c. (Ei) se bucură că au regăsit-o. 2. Ils sont toujours contents de la retrouver là-bas. a. Ei se bucură de fiecare dată să o regăsească acolo. b. Faptul de a o regăsi acolo este întotdeauna o bucurie pentru ei. / ... îi bucură de fiecare dată. 3. Ils sont contents de la retrouver toujours là-bas. a. Ei se bucură să o regăsească acolo de fiecare dată. b. Faptul de a o regăsi întotdeauna acolo este o bucurie pentru ei. / ... îi bucură de fiecare dată. /... întotdeauna îi bucură. 4. Il veut la revoir. a. El vrea să o revadă. b. Vrea să o (s-o) vadă din nou. 3. Il veut le revoir. a. EL vrea să îl (să-l) revadă. b. El vrea să îl (să-l) vadă din nou. 4. Nous sommes contents de nous revoir. a. Ne bucurăm de revederea noastră. b. Ne bucură faptul că ne revedem. c. Suntem bucuroşi de a ne revedea. d. Suntem bucuroşi că ne revedem. Autre chose, pour dire tu vas être content, emploie t-on le verbe a merge ? Non, pas du tout ! Pour la formation du futur on emploi l’auxiliaire a voi: eu voi tu vei el, ea, dînsul, dînsa, dumnealui, dumneaei va noi vom voi, dumneavoastră, domnia voastră, domniile voastre veţi ei, ele, dînşii, dînsele, dumnealor, domniile lor vor Pour "Tu vas être content de la revoir.", il y a plusieurs variantes : a. Te vei bucura să o (s-o) revezi. b. Vei fi bucuros să o [s-o] revezi. c. Vei fi bucuros de a o revedea./... de a revedea-o. d. Vei avea bucuria/fericirea/satisfacţia/mulţumirea de a o revedea./... de a revedea-o. e. Vei avea parte de bucuria/fericirea de a o revedea. revoir - a revedea, a vedea din nou être content, -e - 1. a fi bucuros/bucuroasă/fericit,-ă/satisfăcut,-ă/mulţumit,-ă 2. a se bucura content - mulţumit, satisfăcut; bucuros, fericit
(Offline)

09-09-2007, 07:43 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,887 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Eh ben, mon colon, on n'est pas sortis de l'auberge .... __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

09-10-2007, 07:50 PM	#6 (permalink)
scalibor Member Join Date: Mar 2007 Posts: 79 scalibor has a spectacular aura about	Merci Bonsoir, Merci à tous mais pour "Vrea să o revadă", j'aurais dû le trouver !!! La prochaine fois. Encore merci ! Marianne
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode