Learning Romanian

AKH823 · 08-29-2007, 12:19 PM

Hey there...my name's KH and I am trying to learn romanian. Anyone know of any good text or website to get me started?

Have a good' day

Framboise · 08-29-2007, 10:58 PM

Hello KH & welcome to the forum!

Here is some basic Romanian:

A. Informal language:
Talking to children & teenagers, friends - De vorbă cu copii şi adolescenţi, prieteni/amici:

“tu” is the pronoun used when addressing to children & teenagers, friends (informal). “Tu” is pronounced as in the English word “two”.

Short conversations:
English:

S: - Hello, my name is Silviu! What’s your name?
A: - Hi! My name’s Ana. Pleased to meet you!

Romanian:

S: - Salut (Bună)! Pe mine mă cheamă Silviu. (Eu mă numesc Silviu.) Pe tine cum te cheamă?
A: - Salut! Pe mine mă cheamă Ana. Mă bucur să te cunosc. / Încântată de cunoştinţă.

E:
S: - Hi, Cristina! How are you?
C: - Hi, Silviu! I’m fine! And you, how are you?

R:
A: - Salut, Cristina! Ce mai faci? / Cum îţi merge? / Eşti bine?
C : - Salut, Alex ! Bine, ce să fac ? Dar tu, ce mai faci ?

B. Formal language: When addressing to an adult, either to an elder member of the family or to a stranger, “dumneavoastră” is used instead of “tu”:
Cum vă numiţi?

De unde sunteţi?

The verb will have a different form, too. Just compare:

Cum te numeşti? (informal) ←→ Cum vă numiţi? (formal) (What’s your name?)

De unde eşti ? ←→ De unde sunteţi ? (Where are you from?)

Some usual phrases - Câteva fraze uzuale:

Hello!/Hi! - Salut! Servus! Bună! (familiar)
Please! - Vă rog! (formal) / Te rog! (informal)
Thank you! - Mulţumesc!
Good morning! - Bună dimineaţa!
Good afternoon! - Bună ziua!
Good evening! - Bună seara!
Good night! - Noapte bună
Good bye! - La revedere
Have a nice day! - O zi plăcută
Please! - Vă rog! (formal) / Te rog! (informal)
Thank you! - Mulţumesc!
Bless you (when someone sneezes) - Noroc! / Sănătate! / Doamne-ajută !
Good bless you! - Dumnezeu să te binecuvînteze!
I need help! - Am nevoie de ajutor!
I don't understand Romanian. - Nu înţeleg româna.
I don't speak Romanian. - Nu vorbesc româneşte. / Nu vorbesc româna.
My name is ... - Numele meu este ..., (Eu) mă numesc ...
I am called … - Pe mine mă cheamă …, Mie-mi zice…
What are you called? / What’s your name? - Cum te cheamă? / Pe tine cum te cheamă?
Pleased (Nice) to meet you! - Mă bucur să te cunosc! Încântat/-ă de cunoştinţă.
How are you? - Ce mai faci? Cum îţi merge?
I am fine, thank you! - Eu sunt bine, mulţumesc!
And you? - Dar tu? / Şi tu?
How old are you? - Câţi ani ai? (informal) / Ce vârstă/etate aveţi ? (formal)
I am 14. - Eu am 14 (paisprezece) ani.
And you, how old are you? - Dar tu câţi ani ai?
I am 12. - Eu am 12 (doisprezece) ani!
Where are you from? - De unde eşti?

I am from Romania/USA/France/China/Japan... - Eu sunt din România/SUA/Franţa/China/Japonia...

I am:

Romanian: Sunt român. (m.) / Sunt româncă. (f.)
American - american (m.), americancă (f.)
French - francez (m.), franţuzoaică (f.)
Chinese - chinez (m.), chinezoaică (f.)
Japanese - japonez (nipon), japoneză (niponă)

Nationalitaty - Naţionalitate :

What’s your nationality? - De ce naţionalitate eşti? / Care este naţionalitatea ta ?

What nationality do you belong to? - Cărei naţionalităţi aparţii?

Citizenship - Cetăţenie:

What’s your citizenship ? - Ce cetăţenie ai?
American/French/Chinese/Japanese/Romanian citizenship - cetăţenie americană / franceză / chineză / japoneză (niponă)
Where do you live? - Unde trăieşti? În ce ţară?
Where do you live? - Unde locuieşti ? Unde stai?
I live in the USA. - Trăiesc în SUA (= Statele Unite ale Americii).

I live in Paris. - Trăiesc la Paris. / Locuiesc în Paris. / Stau în Paris.

Mother tongue & foreign languages - Limba maternă & limbi străine

What’s your mother tongue? - Care este limba ta maternă? (informal)
What languages do you speak? - Ce limbi vorbeşti?
How many languages can you speak? - Câte limbi cunoşti? / Câte limbi ştii să vorbeşti?
I can speak English, Romanian, French, German, Chinese, Italian, Spanish, Russian, etc. - Vorbesc engleza, româna, franceza, germana, chineza, italiana, spaniola, rusa etc.

**********************************
Please have a look at this discussion, too:
Some Situational Romanian

AKH823 · 08-30-2007, 10:28 AM

Thanks for the lovely tutorial...you've been helpful and nice

Mă bucur să te cunosc! Încântat Mulţumesc! ajutor româna

Framboise · 08-31-2007, 02:04 PM

You are welcome, KH! Cu plăcere!

If you have any questions about the Romanian language (grammar, vocabulary, etc.), please post them here!

08-29-2007, 12:19 PM	#1 (permalink)
AKH823 lost in translation Join Date: Aug 2007 Location: Singapore Posts: 3 AKH823 is an unknown character at this point	Learning Romanian Hey there...my name's KH and I am trying to learn romanian. Anyone know of any good text or website to get me started? Have a good' day
(Offline)

08-29-2007, 10:58 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hello KH & welcome to the forum! Here is some basic Romanian: A. Informal language: Talking to children & teenagers, friends - De vorbă cu copii şi adolescenţi, prieteni/amici: “tu” is the pronoun used when addressing to children & teenagers, friends (informal). “Tu” is pronounced as in the English word “two”. Short conversations: English: S: - Hello, my name is Silviu! What’s your name? A: - Hi! My name’s Ana. Pleased to meet you! Romanian: S: - Salut (Bună)! Pe mine mă cheamă Silviu. (Eu mă numesc Silviu.) Pe tine cum te cheamă? A: - Salut! Pe mine mă cheamă Ana. Mă bucur să te cunosc. / Încântată de cunoştinţă. E: S: - Hi, Cristina! How are you? C: - Hi, Silviu! I’m fine! And you, how are you? R: A: - Salut, Cristina! Ce mai faci? / Cum îţi merge? / Eşti bine? C : - Salut, Alex ! Bine, ce să fac ? Dar tu, ce mai faci ? B. Formal language: When addressing to an adult, either to an elder member of the family or to a stranger, “dumneavoastră” is used instead of “tu”: Cum vă numiţi? De unde sunteţi? The verb will have a different form, too. Just compare: Cum te numeşti? (informal) ←→ Cum vă numiţi? (formal) (What’s your name?) De unde eşti ? ←→ De unde sunteţi ? (Where are you from?) Some usual phrases - Câteva fraze uzuale: Hello!/Hi! - Salut! Servus! Bună! (familiar) Please! - Vă rog! (formal) / Te rog! (informal) Thank you! - Mulţumesc! Good morning! - Bună dimineaţa! Good afternoon! - Bună ziua! Good evening! - Bună seara! Good night! - Noapte bună Good bye! - La revedere Have a nice day! - O zi plăcută Please! - Vă rog! (formal) / Te rog! (informal) Thank you! - Mulţumesc! Bless you (when someone sneezes) - Noroc! / Sănătate! / Doamne-ajută ! Good bless you! - Dumnezeu să te binecuvînteze! I need help! - Am nevoie de ajutor! I don't understand Romanian. - Nu înţeleg româna. I don't speak Romanian. - Nu vorbesc româneşte. / Nu vorbesc româna. My name is ... - Numele meu este ..., (Eu) mă numesc ... I am called … - Pe mine mă cheamă …, Mie-mi zice… What are you called? / What’s your name? - Cum te cheamă? / Pe tine cum te cheamă? Pleased (Nice) to meet you! - Mă bucur să te cunosc! Încântat/-ă de cunoştinţă. How are you? - Ce mai faci? Cum îţi merge? I am fine, thank you! - Eu sunt bine, mulţumesc! And you? - Dar tu? / Şi tu? How old are you? - Câţi ani ai? (informal) / Ce vârstă/etate aveţi ? (formal) I am 14. - Eu am 14 (paisprezece) ani. And you, how old are you? - Dar tu câţi ani ai? I am 12. - Eu am 12 (doisprezece) ani! Where are you from? - De unde eşti? I am from Romania/USA/France/China/Japan... - Eu sunt din România/SUA/Franţa/China/Japonia... I am: Romanian: Sunt român. (m.) / Sunt româncă. (f.) American - american (m.), americancă (f.) French - francez (m.), franţuzoaică (f.) Chinese - chinez (m.), chinezoaică (f.) Japanese - japonez (nipon), japoneză (niponă) Nationalitaty - Naţionalitate : What’s your nationality? - De ce naţionalitate eşti? / Care este naţionalitatea ta ? What nationality do you belong to? - Cărei naţionalităţi aparţii? Citizenship - Cetăţenie: What’s your citizenship ? - Ce cetăţenie ai? American/French/Chinese/Japanese/Romanian citizenship - cetăţenie americană / franceză / chineză / japoneză (niponă) Where do you live? - Unde trăieşti? În ce ţară? Where do you live? - Unde locuieşti ? Unde stai? I live in the USA. - Trăiesc în SUA (= Statele Unite ale Americii). I live in Paris. - Trăiesc la Paris. / Locuiesc în Paris. / Stau în Paris. Mother tongue & foreign languages - Limba maternă & limbi străine What’s your mother tongue? - Care este limba ta maternă? (informal) What languages do you speak? - Ce limbi vorbeşti? How many languages can you speak? - Câte limbi cunoşti? / Câte limbi ştii să vorbeşti? I can speak English, Romanian, French, German, Chinese, Italian, Spanish, Russian, etc. - Vorbesc engleza, româna, franceza, germana, chineza, italiana, spaniola, rusa etc. ********************************** Please have a look at this discussion, too: Some Situational Romanian Last edited by Framboise; 05-19-2008 at 03:13 PM.
(Offline)

08-30-2007, 10:28 AM	#3 (permalink)
AKH823 lost in translation Join Date: Aug 2007 Location: Singapore Posts: 3 AKH823 is an unknown character at this point	Thanks for the lovely tutorial...you've been helpful and nice Mă bucur să te cunosc! Încântat Mulţumesc! ajutor româna Last edited by AKH823; 08-30-2007 at 10:38 AM.
(Offline)

08-31-2007, 02:04 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	You are welcome, KH! Cu plăcere! If you have any questions about the Romanian language (grammar, vocabulary, etc.), please post them here!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode