tiery62

bonjour je suis français et désire apprendre le roumain, mon amie est roumaine et j'ai des difficultés de compréhension . je suis novice complètement
j'espere que ce forum m'aidera
j'attends vos messages avec impatience
tiery


buna ziua sunt francez si eu vreau invata romanian, meu amica e romana si eu am difficultati de pricipere. sunt novice complet
spera ce le forum ajuta me
asepti vostru raspuns cu nerabdare
tiery

Framboise

Bonjour Thiery et bienvenue sur ce forum !

Je suis sûre que sur ce site, vous allez trouver l’aide linguistique nécessaire pour améliorer votre roumain.

On attend vos questions.

tiery62

merci framboise,
je veux que l'on corrige mes erreurs, et des reponses en roumain avec la traduction, au debut


multumesc framboise
vreau corectare de eroare si raspuns in romanian cu la traducere la debut

Framboise

CORECTURI :

« Bună ziua! Sunt francez şi vreau să învăţ româna. Amica mea este româncă, iar eu am dificultăţi de înţelegere. Sunt complet novice.
Sper că acest forum mă va ajuta.

Aştept cu nerăbdare răspunsul vostru. »

NB:

• voi = tu + tu etc.
• dumneavoastră = vous (au singulier et au pluriel) - pronom de politesse

"Mulţumesc, Framboise!
Vreau corectarea erorilor şi răspunsuri în română, cu traducerea la început." (?)
NB: Este preferabil "aş dori", “vreau” fiind cam nepoliticos.

Deci:
Aş dori să mi se corecteze greşelile (erorile) şi să primesc răspunsuri în română...

Iar eu aş propune să scriem propoziţii care încep cu majuscule şi care au semne de punctuaţie. De asemenea, ar fi de dorit utilizarea semnelor diacritice atât în română cât şi în franceză, acesta fiind un site lingvistic.

Pentru semnele diacritice, iată un site foarte practic :
alphabet roumain clavier en ligne LEXILOGOS >>

Je dois quitter maintenant, mais je reviendrai ce soir. - Acum trebuie să plec, dar voi reveni diseară.

tiery62

buna seara si mulţumesc framboise
Pentru semnele diacritice , buna, ma va ajuta
mea problemă: (les verbes o conjugare) a ca in frantâ grupă : prim doilea treia cu aseeaşi final , în francez er ir oir dre etc.... ori sistem diferend

şi, conoşti un bine site de conjugare francez roman, eu am două luna pentru invată după eu merg în românia .
dragoste nu a fontiera nici limba , este just sişte munca pentru pricepe lool

mulţumesc pentru răspuns
buna seara
thierry


ps este bine forum , duceti vedea me frecvent
condition ca invata le francez prienten roman, nu hesita intreba, eu pot ajuta vi



bonsoir et merci framboise
yeah ça commence fort
pour le clavier avce accent , bonne, ca va m'aider
mon problème: les verbes a conjuguer, est ce comme en francais: premier, deuxième, troisième avec la meme terminaison en francais er ir oir , dre etc... ou un systeme différent
aussi, connais tu un bon site de conjugaison francais roumain, je n'ai que deux mois pour apprendre, apres je vais en roumanie.
l'amour n'a ni frontiere, ni langue, juste un peu de travail pour comprendre loool
merci pour les reponses
bonne soirée
thiery

ps: c''est un bon forum, vous allez me voir souvent
si vous voulez apprendre le francais, n'hesitez pas a demander

tiery62

salut

tu aurais du creer un nouveau sujet, si un administrateur passe par la, je voudrais enlever les 2 derniers post merci d'avance

ai fi trebuit crea un nou tema, conditia sa un administrator intempla, mi place
muta le doua ultimi post mulţumesc cu avans

anarvorig

voila un lien pour conjuguer en roumain il suffit de connaitre le verbe à l'infinitif:
Verbix -- Romance languages: conjugate Romanian verbs

j'ai déplacé le message intrus vers un sujet nouveau

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval