roumain contre francais - Page 3

anarvorig · 08-13-2007, 12:23 PM

petit essai de corection

creD cA merg sa muncesc ce aveti scris, este deja mult pentru O prima zi lool , timpul sa l-Enregistra si revin....
este O frumuoasa limba, pe care este într-adevar interesanta

Framboise · 08-13-2007, 10:16 PM

Quote:

Originally Posted by tiery62

mulţumesc
cresc ce eu merg muncimuncit asta ce aveti scris, este deja mult pentru una prima zilz lool , le timp de inregistra si eu revin....
este un frumuose limba, este adevarat interesant
merci, je crois que je vais travailler ce que vous avez ecrit , le temps d'enregistrer, et je reviens .....
c'est une belle langue , qui est vraiment interessante

"Mulţumesc ! Acum, cred că o să am de lucru cu cele scrise de voi/dvs. Este cam mult pentru prima zi ! Voi reveni după ce voi înregistra (memora ?!) toate acestea. Este o limbă frumoasă, cu adevărat interesantă."

Merci, je crois que je vais travailler ce que vous avez écrit.
Cred că mă voi apleca asupra celor scrise de voi/dvs.
Cred că voi avea de lucru cu cele scrise de voi/dvs.
Cred că îmi voi face de lucru cu cele scrise de voi/dvs.
Cred că va trebui să învăţ tot ce-aţi scris voi/dvs.

... ce que vous avez écrit :
... ceea ce aţi scris voi/dvs.
... cele scrise de voi/dvs.

Dans ce contexte, travailler signifie plutôt: a lucra, a se ocupa cu/de, a se apleca asupra; a învăţa; a-şi insuşi

NB: În acest context, "a munci" sună cam ciudat (bizar) !

Este cam mult pentru prima zi!

pour le premier jour = pentru prima zi
pentru prima dată/oară = pour la première fois

Le temps d'enregistrer, et je reviens.
Îmi va lua ceva timp ca să le înregistrez, după care voi reveni.
Le voi înregistra, după care voi reveni. / ..., apoi voi reveni.

C’est une belle langue, qui est vraiment intéressante.
Este o limbă frumoasă, [care este] într-adevăr interesantă.
Este o limbă frumoasă şi cu adevărat interesantă.

*********************
Cu plăcere, Thiery! Succes!

Framboise · 08-13-2007, 10:22 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

petit essai de corection

creD cA merg sa muncesc ce aveti scris, este deja mult pentru prima zi lool , timpul sa l-Enregistra si revin....
este O frumuoasa limba, pe care este într-adevar interesanta

Cred că voi avea ce lucra la mesajele pe care le-aţi scris voi/dvs. / Cred că voi avea de lucru cu cele scrise de voi/dvs.
Este cam mult pentru prima zi!
Îmi va lua ceva timp ca să le înregistrez, (memorez ?!), după care voi reveni.
Este o limbă frumoasă, [care este] într-adevăr interesantă.

anarvorig · 08-14-2007, 06:57 AM

Papy toujours aussi tête en l'air

Quote:

Originally Posted by Framboise

Cred că voi avea ce lucra la mesajele pe care le-aţi scris voi/dvs. / Cred că voi avea de lucru cu cele scrise de voi/dvs.
Este cam mult pentru prima zi!
Îmi va lua ceva timp ca să le înregistrez, (memorez ?!), după care voi reveni.
Este o limbă frumoasă, [care este] într-adevăr interesantă.

InnocentGirl · 08-14-2007, 08:43 AM

Noi la şcoală am invăţat conjugările verbelor abia in clasa a 8-a . Pîna în clasa a 8-a n-am avut habar cîte conjugari sînt în limba romană . Şi atunci vorbeam şi scriam corect din punct de vedere gramatical

tiery62 · 08-23-2007, 09:23 PM

mulţumesc sunteţi foarte simpatic, innocent girl , bunvenit

am cumparăt assimil (vorbesc romăneşte) , şi, sper , avea conversaţie al telephon curănd.

incă mult lucru !!!! revin mai tîrtziu pe curînd

merci, vous êtes tres sympatiques, innocent girl, bienvenue
j'ai acheté assimil (parler le roumain) et, j'espere avoir une conversation telephonique prochainement

encore beaucoup de travail !!! je reviens plus tard, a bientôt

InnocentGirl · 08-24-2007, 07:55 AM

Quote:

Originally Posted by tiery62

INCORRECT am cumparăt assimil (vorbesc romăneşte) , şi, sper , avea conversaţie al telephon curănd.
incă mult lucru !!!! revin mai tîrtziu pe curînd

CORRECT :am cumpărat assmil? (vorbesc romîneşte)şi sper că vom vorbi/vom avea o conversaţie la telefon curînd
mai am incă mult de lucru !!!! revin mai tîrtziu pe curînd

Merci Beaucoup tiery62
une petite correction

08-13-2007, 12:23 PM	#15 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,796 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	petit essai de corection creD cA merg sa muncesc ce aveti scris, este deja mult pentru O prima zi lool , timpul sa l-Enregistra si revin.... este O frumuoasa limba, pe care este într-adevar interesanta __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-14-2007, 08:43 AM	#19 (permalink)
InnocentGirl bunny Join Date: Jul 2007 Location: Bucharest,Romania Posts: 99 InnocentGirl is an unknown character at this point	Noi la şcoală am invăţat conjugările verbelor abia in clasa a 8-a . Pîna în clasa a 8-a n-am avut habar cîte conjugari sînt în limba romană . Şi atunci vorbeam şi scriam corect din punct de vedere gramatical __________________ Orice deznădejde este un ultimatum lui Dumnezeu. Vremea este un zăcământ de zădărnicie, în care mucegăieşte gândul nemuririi
(Offline)

08-23-2007, 09:23 PM	#20 (permalink)
tiery62 Growing Member Join Date: Aug 2007 Location: france pas de calais Posts: 11 tiery62 is an unknown character at this point	mulţumesc sunteţi foarte simpatic, innocent girl , bunvenit am cumparăt assimil (vorbesc romăneşte) , şi, sper , avea conversaţie al telephon curănd. incă mult lucru !!!! revin mai tîrtziu pe curînd merci, vous êtes tres sympatiques, innocent girl, bienvenue j'ai acheté assimil (parler le roumain) et, j'espere avoir une conversation telephonique prochainement encore beaucoup de travail !!! je reviens plus tard, a bientôt
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode