roumain contre francais - Page 2

Richnico · 08-12-2007, 10:12 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

voila un lien pour conjuguer en roumain il suffit de connaitre le verbe à l'infinitif:
Verbix -- Romance languages: conjugate Romanian verbs

j'ai déplacé le message intrus vers un sujet nouveau

le site verbix n'est pas mal. Mais je pense que c'est même anarvorig qui m'a fait découvrir un autre site excellent (qui donne aussi la conjugaison des noms) mais c'est en anglais/roumain/anglais. mais au cas où....Free Online English<>Romanian Dictionary - Dictionar Englez Roman

Framboise · 08-12-2007, 10:15 PM

Quote:

Originally Posted by tiery62

buna seara si mulţumesc framboise

Bună seara, Thiery şi cu plăcere!

Quote:

Pentru semnele diacritice, buna, ma va ajuta

Semnele diacritice îmi vor fi de folos.

Quote:

mea problemă: (les verbes o conjugare) a ca in frantâ grupă : prim doilea treia cu aseeaşi final , în francez er ir oir dre etc.... ori sistem diferend

"Problema mea : (întrebare = question)
Verbele se conjugă ca în franceză, în funcţie de grupe sau în română este un sistem diferit (= un alt sistem) ?"

În limba română verbele se grupează în patru conjugări după sufixul infinitivului scurt:

Conjugarea I: sufixul -a
Exemple: a lucra, a desena, a lega, a aduna etc.
Conjugarea a II-a: sufixul -ea
Exemple: a vedea, a plăcea, a părea, a apărea, a cădea, a decădea
Conjugarea a III-a: sufixul -e
Exemple: a rîde, a cere, a face, a decide
Conjugarea a IV-a: sufixul -i sau -î
Exemple: a primi, a veni, a izvorî, a hotărî

Quote:

şi, conoşti un bine site de conjugare francez roman, eu am două luna pentru invată după eu merg în românia .

Cunoşti un bun site francez-român de conjugare a verbelor? Eu am la dispoziţie (doar = seulement) două luni de zile pentru a învăţa limba română, dupa care voi pleca în România.
Dragostea (Iubirea) nu cunoaşte limite (nu are graniţe/frontiere), iar de limbă are nevoie doar atât cât să priceapă ceva (un pic).

Quote:

ps este bine forum , duceti vedea me frecvent

Este un forum bun. Mă veţi vedea des pe aici !

Quote:

condition ca invata le francez prienten roman, nu hesita intreba, eu pot ajuta vi

Dacă vreţi să învăţaţi franceza, nu ezitaţi să puneţi întrebări ! Eu vă pot ajuta.

Richnico · 08-12-2007, 10:23 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Bună seara, Thiery şi cu plăcere!

Semnele diacritice îmi vor fi de folos.

"Problema mea : (întrebare = question)
Verbele se conjugă ca în franceză, în funcţie de grupe sau în română este un sistem diferit (= un alt sistem) ?"

În limba română verbele se grupează în patru conjugări după sufixul infinitivului scurt:

Conjugarea I: sufixul -a
Exemple: a lucra, a desena, a lega, a aduna etc.
Conjugarea a II-a: sufixul -ea
Exemple: a vedea, a plăcea, a părea, a apărea, a cădea, a decădea
Conjugarea a III-a: sufixul -e
Exemple: a rîde, a cere, a face, a decide
Conjugarea a IV-a: sufixul -i sau -î
Exemple: a primi, a veni, a izvorî, a hotărî

Cunoşti un bun site francez-român de conjugare a verbelor? Eu am la dispoziţie (doar = seulement) două luni de zile pentru a învăţa limba română, dupa care voi pleca în România.
Dragostea (Iubirea) nu cunoaşte limite (nu are graniţe/frontiere), iar de limbă are nevoie doar atât cât să priceapă ceva (un pic).

Este un forum bun. Mă veţi vedea des pe aici !

Dacă vreţi să învăţaţi franceza, nu ezitaţi să puneţi întrebări ! Eu vă pot ajuta.

J'apprécie beaucoup Framboise et il faut ien travailler pour apprendre. C'est très motivant. Pour apprendre le français, j'ai toujours eu un professeur qui nous parlait qu'en français...difficile au début mais un plaisir croissant.

Merci à vous...au moins je peut revenir reconsulter vos explications quand j'en ai besoin !!

Merci encore

Framboise · 08-12-2007, 10:25 PM

Quote:

Originally Posted by tiery62

salut
tu aurais du creer un nouveau sujet, si un administrateur passe par la, je voudrais enlever les 2 derniers post merci d'avance
ai fi trebuit crea un nou tema, conditia sa un administrator intempla, mi place muta le doua ultimi post mulţumesc cu avans

Ar fi trebuit să deschizi un nou subiect (topic)/o nouă discuţie. Dacă trece pe aici vreun administrator sau moderator, l-aş ruga să deplaseze (să mute) ultimele două mesaje ! Mulţumesc anticipat !

Richnico · 08-12-2007, 10:30 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Ar fi trebuit să deschizi un nou subiect (topic)/o nouă discuţie. Dacă trece pe aici vreun administrator sau moderator, l-aş ruga să deplaseze (să mute) ultimele două mesaje ! Mulţumesc anticipat !

Framboise,

Il y a beaucoup de ressources sur ce forum. Mais pas toujours facile à trouver des informations. Je suis sur que quelqu'un a déjà expliqué comment fonctionne le verbe a trebui; je pense que c'est similaire qu'en français mais là encore !! lol

Vous avez des suggestions ?

Merci par avance parce que je ne veux pas vous faire répeter 100 fois !!

Framboise · 08-12-2007, 10:53 PM

Oui, Richard, vous avez raison, on a déjà traité certains sujets.

a trebui + conjunctivul (le conjonctif)

Voici, p. ex., deux discussions sur les conjugaisons et certaines constructions:

Le Conjonctif - Conjunctivul
apprendre le Roumain

tiery62 · 08-13-2007, 11:52 AM

mulţumesc

cresc ce eu merg muncimuncit asta ce aveti scris, este deja mult pentru una prima zilz lool , le timp de inregistra si eu revin....

este un frumuose limba, este adevarat interesant

merci, je crois que je vais travailler ce que vous avez ecrit , le temps d'enregistrer, et je reviens .....
c'est une belle langue , qui est vraiment interessante

08-12-2007, 10:53 PM	#13 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,057 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Oui, Richard, vous avez raison, on a déjà traité certains sujets. a trebui + conjunctivul (le conjonctif) Voici, p. ex., deux discussions sur les conjugaisons et certaines constructions: Le Conjonctif - Conjunctivul apprendre le Roumain
(Offline)

08-13-2007, 11:52 AM	#14 (permalink)
tiery62 Growing Member Join Date: Aug 2007 Location: france pas de calais Posts: 11 tiery62 is an unknown character at this point	mulţumesc cresc ce eu merg muncimuncit asta ce aveti scris, este deja mult pentru una prima zilz lool , le timp de inregistra si eu revin.... este un frumuose limba, este adevarat interesant merci, je crois que je vais travailler ce que vous avez ecrit , le temps d'enregistrer, et je reviens ..... c'est une belle langue , qui est vraiment interessante
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode