scalibor

Bonjour,

Il y a-t-il des différences avec la préposition "de" ? Quelle est la règle ? (destination, possession, origine)

ex:

j'ai peur de toi

je viens de la cuisine

je viens de Paris

je viens de la bibliothèque

je viens de France

je viens de comprendre

j'ai besoin d'attention

j'ai besoin de toi


De plus, comment dire "je te connais bien" : te cunosc bine ?

Merci. Marianne

Framboise

Bonsoir Marianne !

1. J'ai peur de toi. - Mi-e frică (teamă) de tine.

2. Je viens de la cuisine. - Vin de la bucătărie ou din bucătărie :
a. Je sors de la cuisine - Vin/ Ies din bucătărie. (Je quitte cette pièce.)
b. Je viens de la cuisine (de l’endroit), où j’étais en train de cuisiner. - Vin de la bucătărie, unde tocmai pregăteam ceva.

3. a. Je viens de Paris. - Vin de la Paris.
b. Je suis de Paris. - Sunt din Paris. (Je suis née à Paris ou j’habite à Paris.)
c. Je suis venue de Paris. - Am venit de la Paris.
d. Je viens d’arriver de Paris. - Tocmai am sosit de la Paris.

4. Je viens de la bibliothèque. - Vin de la bibliotecă. (Bibioteca municipală, Biblioteca Universităţii etc.)
mais :
Ies din bibliotecă. (Ies din camera sau din clădirea destinată bibliotecii. - Je sors de la bibliothèque, je l’a quitte.)

5. a. Je viens de France. - Vin din Franţa.
b. Je suis venue de France. - Am venit din Franţa.
c. Je suis de la France. - Sunt din Franţa.

6. Je viens de comprendre. - Tocmai am înţeles. (Structure complètement différente !)

7. J’ai besoin d'attention. - Am nevoie de atenţie.

8. J’ai besoin de toi. - Am nevoie de tine.

9. Je te connais bien. - Te cunosc bine. (?) - Oui.

Framboise

scalibor

Multumesc Framboise. Marianne

Framboise

Cu plăcere, Marianne !

***************

a. La possession peut être exprimée

- par le génitif (avec l’article défini):

• cartea profesorului/profesoarei
• parintii elevului/elevei
• Întorsura Buzăului
• clapele pianului
• buzunarele paltonului
• culorile cerului
• gustul mâncării
• dimensiunile planetelor

ou

- avec l’aide de la préposition "de" quand il s’agit d’une possession plus générale. Dans ce cas, il n’y a pas d’article :

• posesorul (le possesseur) : o avere de om (Caragiale)
• obiectul posedat (l’objet possédé) : stăpîni de sclavi
• dependenţa (la dépendance) : fecior de rege, pui de urs
• apartenenţa (l’appartenance): la margine de drum, la margine de pădure, "la mijloc de codru des" (Eminescu, http://www.mihaieminescu.ro/opera/poezia/la_mijloc_de_codru.htm)

La préposition de peut aussi introduire un attribut ou un nom prédicatif qui exprime :

b. partitivul (le partitif) : de-al nostru; o sută de kilometri, o jumătate de litru

c. specia (l’espece) : tratat de pace, declaraţie de război, meseria de tîmplar

d. o însuşire (un trait de caractère, une qualité) : privire de om bun, îngîmfare de om prost (îngîmfare = rengorgement)
e. conţinutul (le contenu) : un coş de struguri
f. originea, provenienţa (l’origine, la provenience) : peşte de apă dulce, apă de mare, fructe de pădure